?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"God how I love this song."

Сказал Хью Лори про песню "I Hate a Man Like You" Джелли Ролла Мортона.

Jelly Roll Morton - I Hate a Man Like You


Джелли Ролл Мортон был дважды героем наших постов к Let Them Talk:
Buddy Bolden’s Blues и Winin' Boy Blues.

Но всё же я нашла, что можно добавить.
На странице портала Мusictonic собраны записи с YT всех выложенных песен Джелли Ролл Мортона.


Вариантов самой песни не так много.
Перво-наперво слушаем женский вокал.
Chris Barber's Jazzband - I hate a man like you - Ottilia Patterson - vocal
Lizzie Miles acc. by Jelly Roll Morton - I Hate a Man Like You
Исполнение Джин этой песни очень даже вписывается и в идею Хью Лори о женственности и романтичности альбома, и в долгую историю существования "I Hate a Man Like You", хотя YT предлагает всего две странички по запросу, которые в основном заполнены фрагментами концертов европейской части тура Copper Bottom Band.
Пара интересных, на мой взгляд, вариантов.
I Hate a Man Like You - Butch Thompson - только фортепьяно
Leon Redbone- I Hate A Man Like You - исполнение под акустическую гитару


Из всех видео с Джин выбрала это -
Sista Jean - Oxford - I Hate a Man Like You 15/06/13



I Hate a Man Like You
I hate a man like you,
Don’t like the things you do,
When I met you, thought you were right,
You married me, stayed out the first night,
Do you think that’s treatin’ your wife right,
I hate a man like you.

I hate a man like you,
Don’t like the things you do,
Just like a woman, you always carry tales,
Tryin’ to make trouble, wanna get me in jail,
Then you can’t find no one to go my bail,
I hate a man like you.

I hate a man like you,
Don’t like the things you do,
Walkin’ ‘round with a switch and a rock,
Shootin’ dice, always playin’ cards,
While I bring a pint* from the white folks’ yard,
I hate a man like you.

I hate a man like you,
Can’t stand the things you do,
Eatin’ and drinkin’, sittin’ at the inn,
Grinnin’ in my face, winkin’ at my friends,
When my back is turned you’re like a rooster at a hen,
I hate a man like you.

Текст отсюда.
Перевод песни иметь хотелось бы. Помогите, плиз, кто как может, а?


Нашла листик с нотами здесь. Ясно, что это не всё. Остальное за денежки.


Что-то никто не покупал ноты или покупал, но не выкладывал. В этом году многое иначе.


Comments

( 34 comments — Leave a comment )
je_nny
Oct. 12th, 2013 02:00 pm (UTC)
интересно!
hhhhhhhhl
Oct. 12th, 2013 02:10 pm (UTC)
Двигаюсь по списку. Я ж методичная. И потом, у меня есть финальный сюрприз:)
saturdayjam
Oct. 12th, 2013 02:13 pm (UTC)
Давеча был на музыкальном форуме, рассказывали про то, что в Европе и Америке строго с нотами — охраняют авторское право. Дескать, если пришёл на экзамен в музыкалку или колледж с ксерокопиями нот — недопуск.

Или во Франции был случай про то, как обнаружили ксерокопии нот у ребёнка. Ему их дал на разучивание репетитор. Естественно, из наших. Репетитора лишили лицензии, а родителям влепили штраф. Не знаю, правда, байка или нет)
hhhhhhhhl
Oct. 12th, 2013 02:23 pm (UTC)
Ух ты! Ну и правильно. Я-то в прошлом году купила. В этом нет.
Я помню опрос у Вас на эту тему.
mila_n_ista
Oct. 12th, 2013 03:17 pm (UTC)
Ой-ёй, я безнадежно отстала :(
Думала, может, успею "One for my baby" до следующей радиопередачи, но не вышло.

Дополнение по Мортону ценное.

Текст сделаю, еще чуть-чуть только, ладно - хочу закончить интервью последнее, оно как раз к началу второй части тура.
hhhhhhhhl
Oct. 12th, 2013 03:22 pm (UTC)
Как хотите, я делаю Changes!
(no subject) - mila_n_ista - Oct. 12th, 2013 03:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Oct. 12th, 2013 03:31 pm (UTC) - Expand
allodyn
Oct. 12th, 2013 07:26 pm (UTC)
Уже тоже полюбил! Спасибо, Хью!
hhhhhhhhl
Oct. 13th, 2013 07:48 am (UTC)
Вэлкам:)
sigridd
Oct. 12th, 2013 11:23 pm (UTC)
Спасибо!
Исполнение самого Мортона какое-то очень настоящее, и цепляет, как будто он сейчас поёт. И совершенно отличается от Лиззи Майлз, от которой, явно отталкивались Джин и Хью, меланхоличнее и спокойнее.
И слова у него там, после первого куплета тоже другие.
А исполнение Майлз, достойно быть выделенным ещё и потому, что там также Дж.Р.Мортон за фортепьяно, т.е. это тоже его вариант.
hhhhhhhhl
Oct. 13th, 2013 08:07 am (UTC)
А я не поняла, что Мортон за фортепьяно, хотя этот вариант самый близкий к Хью, верно, особенно первые ноты вступления.
Мне, как ни странно, в этот раз понравился гитарист.
Мортона уже третья песня!
mila_n_ista
Oct. 12th, 2013 11:23 pm (UTC)
Сорри за задержку.

Ненавижу таких мужчин, как ты

Ненавижу таких мужчин, как ты,
Мне не нравится то, что ты делаешь.
Когда я встретила тебя, ты показался мне хорошим человеком,
Мы поженились, и ты прошатался где-то всю первую же ночь.
Думаешь, так следует обращаться со своей женушкой?
Ненавижу таких мужчин, как ты.

Ненавижу таких мужчин, как ты,
Мне не нравится то, что ты делаешь.
Прямо как женщина, ты постоянно собираешь сплетни,
Норовишь устроить неприятности, хочешь упечь меня за решетку,
А потом не можешь найти никого, кто внес бы за меня залог.
Ненавижу таких мужчин, как ты.

Ненавижу таких мужчин, как ты,
Мне не нравится то, что ты делаешь.
Прохаживаешься туда-сюда вразвалочку,
Играешь в кости, постоянно перекидываешься в картишки,
Пока я приношу тебе пинту со двора белых людей.
Ненавижу таких мужчин, как ты.

Ненавижу таких мужчин, как ты,
Не выношу то, что ты делаешь.
Ешь да пьешь, просиживаешь в барах,
Скалишься мне в лицо, подмигиваешь моим подругам,
Стоит повернуться к тебе спиной, ты кидаешься, словно петух на курицу.
Ненавижу таких мужчин, как ты.

Edited at 2013-10-12 11:24 pm (UTC)
hhhhhhhhl
Oct. 13th, 2013 08:22 am (UTC)
Спасибо! А песня-то женская.
Когда нести в сообщество? Когда там у Вас материалы?
(no subject) - mila_n_ista - Oct. 13th, 2013 10:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Oct. 13th, 2013 10:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - mila_n_ista - Oct. 13th, 2013 10:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Oct. 13th, 2013 10:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - mila_n_ista - Oct. 13th, 2013 10:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Oct. 13th, 2013 10:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - katja_konfetka - Oct. 13th, 2013 09:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - mila_n_ista - Oct. 13th, 2013 10:28 am (UTC) - Expand
kom_sa
Oct. 13th, 2013 12:35 am (UTC)
Спасибо!
А меня исполнение Джин прям пробирает до мурашек. По-моему, здорово вышло :)
Ещё гитарная версия нравится.
hhhhhhhhl
Oct. 13th, 2013 08:24 am (UTC)
В Джин есть подлинность.
katja_konfetka
Oct. 13th, 2013 09:19 am (UTC)
О, это едва ли не самая любимая моя песня со второго альбома! Спасибо! Мортона я, правда, нашла ещё тогда, не утерпела :) Хью его явно очень любит. Но так странно слышать эту песню в исполнении мужчин... Хорошо, что они её вытащили и нам показали.
hhhhhhhhl
Oct. 13th, 2013 09:33 am (UTC)
А мне и в исполнении мужчин было нормально, преимущество незнания языка, да и слова вторичны, мне кажется, то есть вокал, как музыка, голос как ещё один инструмент. Но когда получаешь перевод, уже воспринимаешь иначе. У нас была подобна нестыковка. Помните «These Foolish Things» Эрика Машвитца?
http://hhhhhhhhl.livejournal.com/86729.html

(no subject) - mila_n_ista - Oct. 13th, 2013 10:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - katja_konfetka - Oct. 13th, 2013 12:24 pm (UTC) - Expand
luckyed
Oct. 19th, 2013 08:30 am (UTC)
Фантастический был джазмен. А ты "Легенду о пианисте" Торнаторе видела?
hhhhhhhhl
Oct. 19th, 2013 08:58 am (UTC)
Да, да, у нас в сообществе второй пост по нему, выше есть ссылка, как раз был основан на этом фильме.
Наконец-то зашли ко мне, а то я думаю, куда пропал...
(no subject) - luckyed - Oct. 19th, 2013 09:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Oct. 19th, 2013 09:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - luckyed - Oct. 19th, 2013 11:18 am (UTC) - Expand
rider3099
Oct. 21st, 2013 01:27 am (UTC)
О, спасибо большущее!
( 34 comments — Leave a comment )