?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оригинал взят в сообществе laurie_ru в посте 'Слепой' с переводом

В октябре на Radio 4 вышла новая серия программ "Неснятые фильмы", в которой актёрами разыгрываются неиспользованные сценарии известных авторов, таких как Хичкок, Артур Миллер, Орсон Уэлс. В одном из таких радиоспектаклей принял участие Хью Лори. Он называется "Слепой", сценарий является продолжением "Психо" Хичкока: слепому пианисту пересаживают донорские глаза, но оказывается, что донор был убит и сцена его убийства отпечаталась на сетчатке этих глаз. Угадайте, кто играет слепого пианиста?;)

Героическая novemba перевела радиоспектакль и сделала русские сабы, теперь могут понять не спикающие.

Как обычно, прошу прощения за возможные ошибки - я по-прежнему только любитель с большими пробелами в знаниях, так что в переводе тоже есть дыры.
Но поскольку, что-то лучше чем ничего - прошу!
(субтитры нужно включить кнопкой на панели)

(Примечание переводчика)

Оригинал спектакля ещё 17 дней доступен на сайте ВВС


Тут есть всё: от смокинга до плавок, от поцелуев в постели до драки на краю вулкана, и рояль, само собой. К тому же Ларри получил "удивительно ясные голубые глаза". А этот голос! Американский акцент немного понижает тембр. Ооо, боже! Моё воображение просто взбесилось!
(Впечатление переводчика. Разделяю.)




Ещё материалы по этой теме:
Радиоспектакль 'Слепой'. Новости от 31.10
'Ночной администратор' и 'Слепой'. Первый анонс от 23.09

Спасибо переводчику и модератору сообщества - novemba за труд
и доступность для нас всех новостей о Хью Лори, что появляются
в Интернет-пространстве.

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
je_nny
Nov. 15th, 2015 11:58 am (UTC)
как интересно!
hhhhhhhhl
Nov. 15th, 2015 12:02 pm (UTC)
Да! Настоящий радиоспектакль, забытая у нас форма.
Слушала с огромным удовольствием. И сюжет такой "Бондовский", и Лори прекрасен. Воображение работает на полную катушку!
twemlow
Nov. 15th, 2015 05:27 pm (UTC)
спасибо Новембочке, и Вам, Лена. старая любовь не ржавеет
hhhhhhhhl
Nov. 16th, 2015 09:32 am (UTC)
Да я-то что...только разве подбодрить и подтолкнуть нашего скромного переводчика к публикации.
Да, Хью Лори сильно оживил фанатскую жизнь этим радиовыходом.
sigridd
Nov. 15th, 2015 09:33 pm (UTC)
Как вкусно описано!
А я всё оттягиваю момент. Берегу про запас, на случай депрессии)).
А Novemba - ангел, да!
hhhhhhhhl
Nov. 16th, 2015 09:30 am (UTC)
Я не утерпела, в этот же вечер как ссылку получила, и послушала. была первым слушателем, о!
Описано, как есть на самом деле. Не буду желать Вам депрессии, просто настроения для прослушивания.
rider3099
Nov. 16th, 2015 02:06 am (UTC)
Радио спектакль! Словно прошлым повеяло
hhhhhhhhl
Nov. 16th, 2015 09:32 am (UTC)
Вы-то и в оригинале поймёте))
( 8 comments — Leave a comment )