?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

С 16 по 24 апреля проходит неделя Германии в Санкт-Петербурге. Восьмой раз. Каждый год я вчитываюсь в страницы книжечки А6 формата с описанием мероприятий на двух языках. График плотный. Все восемь дней с 9 утра и до позднего вечера, до 20:30 расписан каждый час: фестиваль немецкого кино, конечно же, и просто море всего от концертов органной музыки в Евангелическо-лютеранской церкви Святой Екатерины на Васильевском, концерты и мастер-класс известного органиста Юргена Эссля до выступлений джазового трио из Гамбурга, конкурс чтецов среди учащихся школ с углублённым изучением немецкого языка, показ лучших работ Международного фестиваля мультфильмов в Штутгарте 2011 и фильма "Маленький мук" 1957 года, экскурсии, фотовыставки, кулинарное шоу, не говоря уже о семинарах аж по газопроводу "Северный поток", ярмарке вакансий, презентации обменных программ для студентов и школьников, конференции для педагогов и переводчиков. Это я по памяти, то есть назвала только часть из того, что входит в программу. Всё охватить невозможно, да и нет такой необходимости. Но невозможно поспеть даже на всё из желаемого.

Я себе выбрала фестиваль кино земли Баден-Вюртемберг и
фильм „Бастард“/"Bastard" режиссера Карстена Унгера, о котором не знаю ничего.
Но Мартину Гедек узнала сразу. Из-за неё и пошла.



  Фестиваль 2006 г. - "Жизнь других"/"Das Leben der Anderen"  

Видела её единственный раз до этого на другом фестивале,
в 2006 году в фильме "Жизнь других"/"Das Leben der Anderen" .



Как аккуратно не высказывайся о фильме, шанс отпугнуть велик.
ШТАЗИ (ГДРовский аналог нашего КГБ) выслеживает политически неблагонадёжных в среде творческой интеллигенции. Много сказано у нас в документальных передачах и циклах, о том же Бродском.
Но немцы сняли настоящее художественное кино, показав всю мерзость системы, и их приёмов, вторжение в личную жизнь героев настолько, что каждый вздох под контролем, жажда мести высшего чиновника женщине, отказавшей в близости, боязнь слететь с должности, умение надавить на самую болевую точку, и капитан, инициировавший слежку за известным драматургом - типичный представитель кажется - 20 лет безупречной службы, преподавание. Но как через прослушку он погружается в этот мир поэзии, музыки, чувственности, свободомыслия, способности бесстрашно взглянуть в глаза реальности, а на контрасте его служение - такая серая жизнь, как их форма.
Ключевой эпизод, когда главный герой узнаёт о смерти друга. Он не произносит ни слова, дрожащими руками перебирает на рояле ноты, находит, садится за инструмент и играет. "Соната хорошему человеку" - мелодия звучит на всю его большую богемную квартиру, бежит по проводам в наушники капитану и ошеломляет его, словно заполняет пустоту в его душе. Но не только музыка, ещё реакция на известие, выражение чувств таким образом, неведомые ему абсолютно.

Очень рекомендую посмотреть, перешагнуть через предубеждение перед темой, захватывающий сюжет, история о сути режима и настоящая любовная драма, великолепная игра актёров. Пересмотрела в процессе написания поста спустя 6 лет, как впервые сопереживала. Финал гениальный, последняя фраза капитана: Das ist für mich (Это для меня) и стопкадр - лицо крупным планом, он почти готов улыбнуться, кажется впервые в жизни.

На просмотр приехала съёмочная группа. Мартина Гедек рассказывала о своей героине, объясняла её поступки и мотивацию. По сути она играла себя, главная героиня - актриса театра, правда, Мартина Гедек родилась и выросла в Западной Германии. Выступающие волновались, кинокартину только что выдвинули на Оскар, и в связи с этим были первые вопросы из зала.

Мне хотелось, чтоб они победили, непременно. Я тогда ко всем приставала с этим фильмом, но торрентов не было, никто ничего не скачивал. В прокате фильм пошёл летом, я уехала из города, никого не смогла подтолкнуть, так никто и не посмотрел.

Оскар в 2007 году за Лучший фильм на иностранном языке фильм получил. Я помню, меня не было, когда в новостях сообщали о победителях. Шебуршу ключом в дверях и на пороге, рот ещё не успела открыть, муж: "Твои, твои получили."

Sonata of a Good Man - Wiesler listens to Dreyman playing piano.



Интересные факты:
В 2006 году фильм установил держащийся до настоящего времени рекорд по наибольшему количеству номинаций (одиннадцать) на главную немецкую кинопремию German Film Awards.

Весь тираж немецкого издания фильма на DVD был отозван из продажи из-за прозвучавших в аудиокомментариях высказываний режиссёра о деятельности политика Грегора Гизи и актрисы Дженни Грёлльманн в качестве агентов восточногерманской тайной полиции «Штази».

Поэма Брехта, которую читает Вислер, называется «Erinnerung An Die Marie A.» («Воспоминания о Мари А.»).

Скромный двухмиллионный бюджет фильма оказался возможным только по той причине, что большинство актёров согласилось работать за пятую часть от своего обычного гонорара.

Фильм был отвергнут официальным жюри Берлинского кинофестиваля 2006 года во главе с Дитером Коссликом.

Все использованные в «Жизни других» устройства для подслушивания и записи информации были настоящим инвентарём тайной полиции «Штази», полученным на время из музеев и от частных коллекционеров.

Режиссер Флориан Хенкель фон Доннерсмарк потратил целый месяц на перевод сценария будущей картины на французский язык и отослал его композитору Габриэлю Яреду с тем, чтобы заручиться его согласием на участие в проекте.

Для сцены, когда Дрейман играет на пианино композицию «Sonata for a Good Man», он попросил написать настолько сильную музыку, что она бы за две минуты заставила Сталина отвернуться от всех жестокостей и зверств, позднее им совершённых. Эта ключевая сцена была основополагающей идеей, вокруг которой потом был построен весь сценарий.

Обложка несуществующего номера немецкого журнала «Шпигель» со статьей Дреймана была разработана издателями специально для использования в фильме. [Источник]

От себя хочу добавить. Неожиданно прозвучала фраза "Люди не меняются" из уст полковника ШТАЗИ.

"Жизнь других"/"Das Leben der Anderen" -
смотреть он-лайн в хорошем качестве, скачать, посмотреть информацию о создателях фильма можно здесь.
Скачать с рутрекера. Информация на kinopoisk.ru.
Официальный сайт фильма "Жизнь других"/"Das Leben der Anderen".





"Красива ли я?"/¿Bin ich schön?

Первое моё открытие в немецком кино связано с фильмом "Красива ли я?"/¿Bin ich schön? режиссёра Дорис Дёрри с любимой теперь Франкой Потенте в главной роли. Один из первых постов в ЖЖ сделала о ней: "Если она заговорит, мы услышим немецкий акцент".

И конечно, начала тогда с фильма "Красива ли я?"
Забыть её с того просмотра было просто невозможно, как и фильм. Само сочетание немцев и Испании уже заслуживает внимания. Новеллы сюжетами переплетаются неожиданно и контрастно, не только в смысле колорита, но даже по видеоряду. Коричнево-рыжая Испания, жара которой буквально проникает с экрана на зрителя, через открытые тонкие платья и блузки; расстегнутые, даже распахнутые белые рубашки, через влажную от пота кожу крупных планов, музыку, звуки, речь. И серо-зелёная Германия с пробками из серых машин, на сером асфальте городских магистралей, свитера и шарфы завершающие гардероб каждого жителя, подпирают горло толщиной шерсти, упором молнии, и дождь, кажется нескончаемый.
А героиня Потенте загадочна и притягательна, как она сама в этом фильме. От молчаливого пребывания в кадре, якобы глухонемой, до кричащей на весь квартал свои желания, обращённые к Деве Марии. От отстранённой попутчицы извращенца-толстяка, до романтичной подружки молодого парня, потерявшего и обретающего любовь.







Странная ситуация с этой работой Дорис Дёрри, известного режиссёра с богатой фильмографией. Даже в немецком поисковике не смогла найти ни кадров, ни тем более трейлера фильма. Наш kinopoisk.ru выдаёт скудную информацию.

"Красива ли я?"/¿Bin ich schön? -
Скачать с рутрекера.
Очень хочу донести фильм до френдов, поэтому залила ещё и на Народ: Bin Ich Schon (Am I Beautiful).avi
Кстати, на amazon.de продаётся сборник рассказов Дорис Дёри "Bin ich schön?", вышедший в 1994 году и положенный в основу фильма.



Фестиваль 2007 г. - "Витус"/"Vitus"

Выбрала фильм "Витус"/"Vitus" на закрытии фестиваля.
Отчётливо помню на что повелась в аннотации: Фильм рассказывает историю мальчика-вундеркинда, требовательные родители которого строят в отношении него самые честолюбивые планы - они хотят, чтобы он стал выдающимся пианистом. Не то, чтобы я считала свою Нину вундеркиндом и как-то видела будущее в её-то 4,5 года, но захотелось посмотреть как раскрыли тему благополучные швейцарцы. Кстати, эта лента так и осталась единственной мною просмотренной из кинопродукции Швейцарии.

Прекрасный мальчик, потрясающий пианист. Да, родители стараются либо пытаются воплощать через детей свои несбывшиеся мечты. Я сама в какой-то степени такая. Серьёзно задумалась над этим.

Мальчишке нелегко. Строгать, пилить палочку нельзя, можно повредить пальцы пианиста, но ведь хочется пострагать-то, и так всё. Но выживает, тем более с таким дедом - мудрым, спокойным, умеющим хранить секреты. Хорошо, когда есть такой большой друг рядом. Ещё, мне кажется, мы их плохо слышим, вот дед слышал внука. Ответственность за будущее не на нём, тем более, что он стар и годы его стремительно идут на убыль. Старик живёт настоящим, своими мелкими хлопотами по хозяйству, проблемами и интересами мальчика, тем, что заботит и беспокоит его сейчас. Такой важный момент - вот это проживание настоящего не только как ступеньки в будущую карьеру, профессию, успех, а ощущение счастья бытия. Красивый финал.

Некоторая выдуманнось и, как мне кажется, нереальность некоторых моментов не испортила приятного впечатления от фильма.



Исполнитель главной роли - известный юный пианист, выступающий с концертами, должен был приехать на показ фильма вместе с остальными членами съёмочной группы, но не смог из-за сильной занятости. Организаторы извинялись.

Швейцарский немецкий оказался очень труднопонимаемым, но были русские сабы.

А мальчик с тех пор подрос.



"Витус"/"Vitus" -
Посмотреть он-лайн, скачать с рутрекера. Информация на kinopoisk.ru.


Фестиваль 2008 г. - "Цветение сакуры"/"Kirschbluten"

Я среагировала на имя режиссёра - Дорис Дёрри, на фильм, который узнала в перечне работ, который видела и хорошо запомнила - "Красива ли я?". "Цветение сакуры"/"Kirschbluten" - новая работа, встреча с режиссёром через пять лет. Хорошо пошла одна, понадобилось время после просмотра, чтобы прийти в себя, завести двигатель и рулить. Да и потом...

Почти два года назад сделала пост об этом фильме и о Дорис Дёрри - Смерть меняет всё. (с) В тексте есть спойлеры.

Всё сказала тогда, пожалуй, и добавить нечего, разве трейлер и пожелание - смотреть непременно.



"Цветение сакуры"/"Kirschbluten" -
Смотреть он-лайн в хорошем качестве, скачать, посмотреть информацию о создателях фильма можно здесь.
Скачать с рутрекера. Информация на kinopoisk.ru.



Фестиваль 2008 г. - "На девятом небе"/"Wolke 9"

Фильм "На девятом небе"/"Wolke 9" о романе немолодых людей, ей - 60, ему - 75, стариками и назвать-то их не могу. Немцы не побоялись показать отношение людей в таком возрасте, сломать определённый стереотип. Зале иногда реагировал смехом. Странно. Словно эти ребята будут всегда молодые и задорные. Помнится в школе мы с подругой считали сколько нам будет лет в 2000 году, О..., как много. Но вот уже 2012, лет мне больше, чем О..., и ничего. А после фильма немцев с оптимизмом смотришь в следующее десятилетие.



Фильм переведён и доступен, что стало для меня неожиданностью.
"На девятом небе"/"Wolke 9" -
Смотреть он-лайн в хорошем качестве, скачать, посмотреть информацию о создателях фильма можно здесь.
Скачать с рутрекера. Информация на kinopoisk.ru.
Фильм был так популярен, что авторы выпустили книгу с комментариями, продаётся на amazon.de.



Фестиваль 2009 г. - "Архитектор"/"Der Architekt"

Фильм "Архитектор"/"Der Architekt" выбрала, не смотря на предсказуемость некоторых моментов сюжета уже из аннотации, из-за некоторой близости темы. Тяжело возвращаться такому успешному из мегаполиса в родной маленький город спустя много лет да ещё на похороны матери.

Рекомендовать не спешу. Решайте сами. Вот трейлер.



"Архитектор"/"Der Architekt" -
Смотреть он-лайн в хорошем качестве, скачать, посмотреть информацию о создателях фильма можно здесь.



Фестиваль 2011 г. - "Кто, если не мы"/"Wer, wenn nicht wir"

Так получилось, что фильм "Кто, если не мы"/"Wer, wenn nicht wir" смотрела в день показа и mend_or_end. Мы находились одновременно в зале, сами того не зная.
Даю ссылку на пост о фильме и об этом фестивальном дне, написанный mend_or_end практически сразу после просмотра.

Я-то среагировала на RAF, понятно почему. Фильм основан на реальных событиях. Стало интересно, что привлекало Нашего Мальчика в этом движении, которым была охвачена благополучная Европа. Но фильм не даёт ответов, а ставит вопросы.

Wer wenn nicht wir | Kino-Trailer HD



С этим фильмом что-то совсем глухо. С другой стороны показ был в декабре. Может просто не перевели.
"Кто, если не мы"/"Wer, wenn nicht wir" -
Краткое описание фильма.


Дни Германии в СПб 2012 г. - „Бастард“/"Bastard"

Фильм произвёл двойственное впечатление. Вот мы тут в сети обсуждаем фильмы Гай Германики "Школа", например, узость кругозора и даже безграмотность старшеклассников, нецензурную лексику и прочее.
А в фильме подросток - похититель ребёнка третирует взрослых людей, полиция беспомощно ходит кругами, так как ему ещё нет 14, родителям наплевать на детей: матери - пьющей престарелой проститутке - на дочь, но и внешне благополучная супружеская пара не может совладать с сыном, он не разговаривает с ними, вообще. Ну это же возраст такой, оценки, мол, в школе хорошие. Недоумение. Был у меня к режиссёру вопрос, но он ответил в рамках другого. На этапе создания сценария историю похищения пересказали специалистам из полиции, получили одобрение, а затем просто выбросили написанное. "Wegwerfen?" - переспросила переводчица. Да, именно так. То есть героев умышленно замкнули друг на друга. С одной стороны - похититель и подружка, с другой - родители жертвы. Плюс доктор-психолог, работающий от полиции, которого как раз играет Мартина Гедек.

По жанру фильм - триллер. Загадка не в том, кто похититель, так как он известен, а в другом. Проблема идентификации себя чаще бывает причиной, побуждающей к насилию. Эту тему и исследует молодой режиссёр, выросший в благополучной семье, как сам подчеркнул. Следующий фильм хочет снимать про Афганистан. Занятный такой, букетом размахивал, отвечая на вопросы. Пояснил название: Бастард — незаконнорождённый (внебрачный) ребёнок.

Фильма нигде нет. На kinopoisk.ru даже без постера.


Антон выбрал для себя документальный фильм "Ради улыбки" про волонтёров в России. Встречался с этими молодыми немцами, что едут в наши детские дома работать. Вполне актуально. Государству в этой стране на детей наплевать. Вот волонтёры разве помогут хоть как-то.

А сегодня мы с Ниной были в Петеркирхе на Евангелистском богослужении и экскурсии в катакомбы церкви. Но об этом я напишу отдельно, пожалуй.

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
twemlow
Apr. 22nd, 2012 04:59 pm (UTC)
У нас похоже тоже пошла эта неделя, но вот дойду ли я до кинотеатра - вопрос. Поэтому, большое как дом спасибо за "Жизнь других" - уж сколько раз вспоминала, что хочу посмотреть этот фильм и тут же отвлекалась на что-то, теперь уже точно увижу. Франку тоже обязательно посмотрю - видела её только в "Лоле" и "Принцессе и воине", ну и в "Хаусе", понятно. Но её и один раз увидишь - не забудешь, я так же любила смотреть на молодую Мерил Стрип - некрасивое, но изумительно светлое, чистое лицо умного человека.
hhhhhhhhl
Apr. 22nd, 2012 05:10 pm (UTC)
А всё искала повод написать про "Жизнь других". Как-то не хотелось так вдруг. Потом меня смутили некоторые отрицательные отзывы, мол, дают Оскар чёрте за что. Но нет. Смотреть надо обязательно.

Я про Франку пост сделала в связи 6х01, довольно много с ней посмотрела фильмом, пожалуй, всё, что на тот момент нашла в сети. У меня там есть упоминание. Но эти - лучшие, потом у неё был разрыв с Тыквером, уехала в Голливуд. В "Принцессе и воине" музыка его.

На этой неделе - 70 мероприятий! Такая организация, такое всё разное. Немцы - упорные молодцы. Перед сеансом поили нас французским шампанским. Ну это только они. Про глинтвейн я писала, у mend_or_end есть про пряники с имбирём.
je_nny
Apr. 23rd, 2012 04:05 pm (UTC)
Вот спасибо! Я тоже хотела посмотреть Жизнь других, потом забыла.
Очень интересно!!!
hhhhhhhhl
Apr. 23rd, 2012 04:09 pm (UTC)
Между прочим, буклетики все мои личные в сканер запихнуты.
Сейчас-то всё есть, все ссылки, посмотрите уж.
А "На девятом небе" не заинтересовало. У нас так про немолодых не снимают.
je_nny
Apr. 23rd, 2012 04:10 pm (UTC)
На девятом небе - так я сама на нем!
:)))
Посмотрю, конечно.
hhhhhhhhl
Apr. 23rd, 2012 04:12 pm (UTC)
Да да. Я теперь об этом думаю вперёд. Я, когда, увидела, что он переведён, и ссылки есть, обрадовалась даже. Такой нетипичный фильм для нашего проката и зрителя. Тем не менее.
nota_x
Apr. 23rd, 2012 07:10 pm (UTC)
ооо,и я забыла про фильм!)Читала о нем...
hhhhhhhhl
Apr. 24th, 2012 06:30 am (UTC)
Удивительно, о фильме всё же знают. Я думала, никто и не слышал о нём.
Теперь можете посмотреть, ссылки рабочие все.
goldfond
Apr. 24th, 2012 06:18 pm (UTC)
Всё прошло мимо. Даже не слышала, т.к. лежала дома с 10 по 22 апреля с травмой спины((( Так что могу только почитать Ваш прекрасный пост и, если получится, скачать и посмотреть, скорее всего, "Цветение сакуры". Спасибо)))
hhhhhhhhl
Apr. 24th, 2012 06:25 pm (UTC)
Ах вот с чем было связано двух-недельное пребывание дома... Сочувствую. Травма спины, звучит серьёзно.
"Цветение сакуры" да... Дорис Дёрри вообще очень именитый режиссёр. Конечно, Том Тыквер и Фатих Акин более на слуху, но тогда вслед за ними сразу она.
goldfond
Apr. 24th, 2012 06:28 pm (UTC)
Ну, и "Жизнь других" хотелось бы, только с русским переводом) А рутрекеру какие надо логин и пароль? Гмейловские или мейловские? Я попыталась от мейла загрузиться, он данные не принял почему-то...
hhhhhhhhl
Apr. 24th, 2012 06:33 pm (UTC)
А "Жизнь других" можно в он-лайн по первой ссылке, там и скачивание есть. Я как нашла этот сайт, всё на нём смотрю. Перевод, не субтитры. Он же был в официальном прокате. Субтитры на фестивале только.
Вот ещё раз ссылка: http://my-hit.ru/film/4957/online
goldfond
Apr. 24th, 2012 06:40 pm (UTC)
У меня проблемы с регистрацией, всегда. Я не знаю, какую пару логин-пароль они хотят получить(((
hhhhhhhhl
Apr. 24th, 2012 06:44 pm (UTC)
Эта ссылка без регистрации. Этот сайт вообще в свободном доступе. Попробуйте его. Я не регистрировалась. Регистрация нужна только для комментариев.

Щёлкаете ссылку начинается фильм.

Edited at 2012-04-24 06:44 pm (UTC)
goldfond
Apr. 24th, 2012 06:45 pm (UTC)
А-а! А я сразу полезла регистрироваться - и получила от ворот поворот)) Спасибо))
hhhhhhhhl
Apr. 24th, 2012 06:46 pm (UTC)
Я всегда в первую очередь фильм ищу на этом сайте, потом уж всё остальное.
goldfond
Apr. 24th, 2012 06:50 pm (UTC)
Спасибо! Буду иметь в виду!))
goldfond
Apr. 24th, 2012 06:49 pm (UTC)
Ура! Включила, сейчас буду смотреть! )))
hhhhhhhhl
Apr. 24th, 2012 06:51 pm (UTC)
уффф... а то я в тупике прям. там всё так просто, а у Вас получается сложно. На этот именно сайт всегда в моих ссылказ "тык" в слово "здесь" и всё!
Надеюсь понравится. Скажите потом пару слов как.
Всё, ушла. Рада, что зашли.
goldfond
Apr. 24th, 2012 06:54 pm (UTC)
Я - мастер всё усложнять)) Скажу только завтра, вечером))
hhhhhhhhl
Apr. 24th, 2012 06:55 pm (UTC)
:))
goldfond
Apr. 24th, 2012 07:14 pm (UTC)
:))
v_strannik
Apr. 25th, 2012 05:38 pm (UTC)
Очень приятно, что вы с таким интересом относитесь к немецкому кино. Честно говоря, если вы на улице спросите среднего немца, он вряд ли все эти фильмы вам назовет, разве "Жизнь других", которую много рекламировали.
hhhhhhhhl
Apr. 25th, 2012 05:50 pm (UTC)
Да? Но Дорис Дёрри-то как не знать, хотя Голливуд всё затмил собой. Аналогичная картина с любимым мною Испанским кинематографом, только в Доме кино, и потом у них меньше денег и энтузиазма, так продвигают культуру своей страны только методичные немцы. 70 мероприятий! И фестивали кино каждый год последние лет 8-10. Я уже знаю, что в декабре иду на немецкое кино. Кстати, в эту пт. и сб. на Ленфильме будет специальная программа по документальному кино ГДР. Я ж ещё из-за языка, а то забудешь совсем.
Спасибо, что заглянули.
( 24 comments — Leave a comment )