?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

" My Funny Valentine " song

" My Funny Valentine " - мелодия из Бродвейского шоу 1937 года Ричарда Роджерса (Richard Rodgers) и Лоренца Харта (Lorenz Hart) "Babes in Arms", в котором участвовал Мици Грин (Mitzi Green), ставший звездой ещё будучи ребёнком. В оригинале песню исполняет персонаж по имени Билли Смит (играет Мици Грин ).Пост подготовлен hhhhhhhhl

Впервые песня попала в чаты в 1945 году в исполнении Hal McIntyre с вокалом Ruth Gaylor. После того, как " My Funny Valentine " записли Чет Бейкер , Фрэнк Синатра и Майлз Дэвис, песня стала популярным джазовым стандартом и появляясь на более 1300 альбомах. [Источник]Пост подготовлен hhhhhhhhl

Пост подготовлен hhhhhhhhl
Ричард Роджерс (сидит) с Лоренцем Хартом в 1936Пост подготовлен hhhhhhhhl

Особо хочу сказать про Ричарда Роджерса. Даже не обязательно читать биографию, достаточно посмотреть
к каким фильмам он написал музыку. Во-первых, известный и обожаемый мной "Нью-Йорк, Нью-Йорк" (1977) Мартина Скросеза с Лайзой Минелли и Робертом де Ниро. Многие узнают мелодию с первых нот.

Хотела дать ссылку, но не могу, врезаю. Пост подготовлен hhhhhhhhl
Смотрите и слушайте!
Пост подготовлен hhhhhhhhl


А ещё его же:
"Бриолин" (1978) с молодым Траволтой, танцующим чуть ли не с первой минуты и до последней, "Звуки музыки" (1965), (в прошлом году в Москве поставили мюзикл "Звуки музыки", идёт до сих пор), "Сабрина" (1954) с Богартом и того же года "Окно во двор" Хичкока. Нет смысла переносить названия картин, Ричард Роджерс - фильмография. Идите и узнавайте. Выбирайте и смотрите.
Пост подготовлен hhhhhhhhl

Премьера мюзикла "Babes in Arms" состоялась в Shubert Theatre 14 апреля 1937 года, а потом спектакль был перенесён на сцену Majestic Theatre 25 октября 1937 года, и выдержал 289 спектаклей.

Самым удивительным моментом оказался тот факт, что хореографию ставил Джордж Баланчин. Не поверила и пошла искать подтверждения. Обнаружила интереснейший материал на странице Михаил Барышников и Джордж Баланчин и коротенькое видео передачи "Абсолютный слух" канала "Культура" с рассказом о сотрудничестве Баланчина и Стравинского после эмиграции в Америку. Да, оба работали под заказ, Баланчин ставил на Бродвее.
Был один занятный совместный проект. Баланчин поставил польку для пятидесяти слонов, а музыку написал Стравинский по его просьбе. Рекомендую посмотреть сюжет. Хонометраж чуть больше 5 минут.Пост подготовлен hhhhhhhhl

А потом и афишу нашла с именем Баланчина (фото кликабельно), он - в правой колонке внизу.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
1 2
1 афиша мюзиклаПост подготовлен hhhhhhhhl
2 афиша фильмаПост подготовлен hhhhhhhhl

Кроме " My Funny Valentine " стали популярными ещё несколько песен из этого мюзикла. Нашла. Показываю.
"Where or When" (1937) - причём в оригинальном исполнении, Ray Heatherton играл в мюзикле Бэна Ламара.
The Lady Is a Tramp - Ella FitzgeraldПост подготовлен hhhhhhhhl
"I Wish I Were in Love Again" - это уже запись с киноверсии, исполняют Микки Руни (Mickey Rooney) and Джуди Гарланд (Judy Garland)

Фильм "Babes in Arms" был снят в 1939 году и является экранизацией Бродвейского шоу. Фильм получил две номинации на Оскар за лучшую музыку и главную мужскую роль. Её испонителю - Микки Руни было на тот момент 19 лет.Пост подготовлен hhhhhhhhl

Сюжет в фильме не главное. Он достаточно прост. Проходит время водевилей, на смену пришли сначала, движущиеся картинки, а потом и звуковое кино. Водевильные актеры продолжают играть по старинке, но публике нужно другое действо и на смену старшего поколения артистов приходят молодые, вооруженные своими песнями, танцами, взглядами на жизнь, которые не только отодвигают старшее поколение на задворки, но и занимают их место под солнцем. [О фильме подробно, есть трейлер на англ.]
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Для любителей старого кино - "Babes in Arms" (Дети в доспехах):
смотреть он-лайн с закадровым одноголосым переводом,Пост подготовлен hhhhhhhhl
скачать с рутрекераПост подготовлен hhhhhhhhl

Кусочек из фильма с другой известной песнейПост подготовлен hhhhhhhhl


Видео. Собраны кусочки из фильма 1939 года, так же есть несколько отрывков из современной постановки, шоу возобновлялось дважды  - в 1999 и 2007 г.г.Пост подготовлен hhhhhhhhl

My Funny Valentine - Babes In Arms - Danielle Morris - фрагмент из современного шоу. Выношу отдельной ссылкой, всё-таки, интересно посмотреть на песню в исполнении героини мюзикла в декорациях на сцене.Пост подготовлен hhhhhhhhl


My funny Valentine

My funny Valentine
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
But you're my favourite work of art.

Is your figure? It’s less than Greek
Is your mouth just a little weak
When you open it to speak
Are you smart?

Don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine's day.

Is your figure less than Greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?

Don't you change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine's day.

Don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine's day.

Мой смешной Валентин

Мой смешной Валентин,
Любимый, забавный Валентин,
Ты заставляешь меня улыбаться всем сердцем,
Твоя внешность комична,
Не фотогенична,
Но ты – мое любимое произведение искусства.

Твоя фигура? Она далеко не греческая,
Твой рот, слегка безвольный,
Когда ты его открываешь, чтобы что-то сказать?
С головой у тебя как?

Не меняй прически для меня,
Нет, если твоя забота обо мне.
Оставайся маленьким Валентином, оставайся…
Каждый день – день святого Валентина.

Твоя фигура далеко не греческая,
Твой рот, слегка безвольный,
Когда ты его открываешь, чтобы что-то сказать?
Ты соображаешь вообще?

Не меняй прически для меня,
Нет, если твоя забота обо мне.
Оставайся маленьким Валентином, оставайся…
Каждый день – день святого Валентина.

Не меняй прически для меня,
Нет, если твоя забота обо мне.
Оставайся маленьким Валентином, оставайся…
Каждый день – день святого Валентина.

Текст и перевод ОтсюдаПост подготовлен hhhhhhhhl


Пост подготовлен hhhhhhhhl
Итак версии.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Начну с первой чатовой
MY FUNNY VALENTINE ~ Hal McIntyre & His Orchestra (1945)



MY FUNNY VALENTINE ~ труба Чета Бейкера (1952)


так же есть вариантПост подготовлен hhhhhhhhl
MY FUNNY VALENTINE ~ Chet Baker with Gerry Mulligan (1953)

Если уж говорить о 50-х, то как без Синатры.Пост подготовлен hhhhhhhhl
Frank Sinatra ~ " My Funny Valentine "

Далее обязательно три мои любимицыПост подготовлен hhhhhhhhl
Sarah Vaughan ~ " My Funny Valentine " (1954)
Ella Fitzgerald ~ " My Funny Valentine "
Billie Holiday & Miles Davis ~ " My Funny Valentine "



Мэйл Дэвис, что присутствует в версии с Билли Холидей, в 1963 году выпустил альбом " My Funny Valentine ", но какое нашлось видео!
Miles Davis - My Funny Valentine - живой концерт в Милане в 1964 годуПост подготовлен hhhhhhhhl
Miles Davis - trumpet, Wayne Shorter - tenor sax, Ron Carter - bass
А за фортепьяно - Херби Хэнкок! Писала о своих впечатлениях от его живого концерта в мае прошлого года в посте Джаз в Михайловском театре.Пост подготовлен hhhhhhhhl
Нет, я конечно, знаю про продолжительная джазовые импровизации, но тут!
Какая трель на 4:44, да все 12 минут удивительны.Пост подготовлен hhhhhhhhl



А вот, собственно песня в концертном исполнении, ставлю ссылкой - Miles Davis in Concert - My Funny Valentine
И для сравнения студийная запись - Miles Davis Quartet - My Funny ValentineПост подготовлен hhhhhhhhl



70-е у меня представляет Элвис Костелло - моё открытие последних месяцев.
Если говорить о современных версиях,Пост подготовлен hhhhhhhhl
считаю лучшими два варианта  - чувственный Элвиса Кастелло и крышесносящий Стинга.

Элвис Костелло записал " My Funny Valentine " в 1979 году.
Коротенький вариант с YTПост подготовлен hhhhhhhhl


Можно здесь послушать и скачать.

Я даже проголосовала за " My Funny Valentine " в исполнении Элвиса Костелло тут, кто хочет,
может выбрать свой вариант, или поддержать меня.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Кстати, там представлен эфир передачи "My Funny Valentine" Cat Fight! от 12 февраля 2010. Эта программа выходила раз в неделю с 2002 до 2008 год, а после закрытия на радио автор передачи - Matt Cat принял решение продолжить в сети. Мэтт представляет четыре варианта исполнения песни: Sarah Vaughan (1954), Johnny Mathis (1959), Chet Baker (1954) и мой Элвис Костелло, идут подряд после вступительного слова ведущего, отбивка между синглами кошачьим взвизгом! Голосование никогда не закрывается.


Так же показываю Стинга, как забава - концертный вариант
Chris Botti performing "My Funny Valentine" with Sting at the Wilshire Theatre, December 2005.


Но слушать надо студийную запись самого Стинга. Обязательно!
Sting — My Funny Valentine (New Song)Пост подготовлен hhhhhhhhl

Я этой версией прониклась два года назад, когда готовила фан-арта ко Дню святого Валентина, в качестве звуковой дорожки взяла исполнение Стинга - You make me smile with my heart.Пост подготовлен hhhhhhhhl

В виде бонуса любителям Стинга - Sting - Live In Berlin HD 2010
Пост подготовлен hhhhhhhhl

Если говорить о моих, то ещё, пожалуй,
" My Funny Valentine " - Dee Dee Bridgewater & Herbie Hancock, 19 мая 2012 г.
Я слышала эту её версию живьём и именно в таком варианте.
Удивительно, и видео нашлось с этого концерта.
Кашляющий питерский зал ни с каким другим не спутаешь.Пост подготовлен hhhhhhhhl



На YT просто море вариантов, могу ещё дать пару-тройку неожиданных:

Michelle Pfeiffer , до сего момента удивляюсь, неужто сама поёт?
Judi Dench at the Open Air Theatre, Regent's Park, 2002 - сама, нет сомнений, но там ещё какой-то конферанс и все ржут.
Jamie Cullum - известный нам уже:).
Реперский вариантПост подготовлен hhhhhhhhl

ФлейтаПост подготовлен hhhhhhhhl
Ahn Trio - классическое фортепианное трио состоит из трех сестер: Angella ( скрипка ), Лючия (фортепиано) и Мария ( виолончель ). Люсия и Мария близнецы. Сёстры родом из Южной Кореи.
Хор студентов Чикакгского университета очень душевно поёт а капелла.
Хореографическая миниатюра, причём не только под музыкальное сопровождение, но и под звуки грома.Пост подготовлен hhhhhhhhl


Если у кого есть свои любимые версии, добавляйте.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Пост подготовлен hhhhhhhhl


Пост подготовлен hhhhhhhhl

Comments

( 57 comments — Leave a comment )
mila_n_ista
Feb. 13th, 2013 08:14 pm (UTC)
Ура, новый неожиданный пост!
Как всегда ужасно интересный, спасибо! Правда, пока только пробежала глазами, подробнее и слушать буду завтра.

К слову о песне и Синатре. Есть фильм "Приятель Джои" ("Pal Joey", 1957) с ним, по сюжету вроде как отличается от выдержки из "Babes in Arms", но песни те же. Так у меня навязчивое впечатление, что в самых первых кадрах там фоном звучит "Бадди Болден блюз" :)
hhhhhhhhl
Feb. 14th, 2013 12:22 pm (UTC)
Вечно Вы что-то эдакое расскажите! Энциклопедический ум. Пробежали глазами, теперь бегите ушами.
(no subject) - mila_n_ista - Feb. 15th, 2013 11:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Feb. 15th, 2013 05:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mila_n_ista - Feb. 15th, 2013 06:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Feb. 15th, 2013 06:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mila_n_ista - Feb. 15th, 2013 06:18 pm (UTC) - Expand
la_gatta_ciara
Feb. 13th, 2013 08:21 pm (UTC)
Очень интересное расследование, большое спасибо! Прелестная запись Стинга)) Я эту песню помню по фильму "Талантливый мистер Рипли" http://www.youtube.com/watch?v=N_A9xX_CVFA
hhhhhhhhl
Feb. 14th, 2013 10:18 am (UTC)
Стинг великолепен, просто умирала от его исполнения в позапрошлом году, как раз делала ролик Лори по него.
И за ссылку спасибо. Отличное дополнение к вариантам Мишель Пфайфер и Джуди Денч, фильм смотрела давно, не помню совершенно этого момента.
А я тут тыкая каналы, увидела Даяну Кролл в киновильме каком-то, по сюжету она сидела за фано в холле отеля, где герои пытались мириться под её песню, что-то со старых альбомов, которые я плохо знаю.
Спасибо за отклик.
goldfond
Feb. 13th, 2013 08:43 pm (UTC)
Собиралась спать и наткнулась на отходняк)) Прослушала только часть, остальное завтра. Элла Фитцджеральд - как всегда, самая любимая) Завтра прослушаю уже всё, до конца! Спасибо))
hhhhhhhhl
Feb. 14th, 2013 12:21 pm (UTC)
А какие версии мне в комментах ниже добавили!
(no subject) - goldfond - Feb. 14th, 2013 05:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Feb. 14th, 2013 05:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - goldfond - Feb. 14th, 2013 05:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Feb. 14th, 2013 05:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - goldfond - Feb. 14th, 2013 05:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - goldfond - Feb. 14th, 2013 08:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Feb. 15th, 2013 05:17 pm (UTC) - Expand
luckyed
Feb. 14th, 2013 08:35 am (UTC)
И снова преклоняюсь перед Вами. Уже спина болит )))
Очень люблю эту вещь. И одно из самых прекрасных исполнений - Чета.
С праздником любви! И её же Вам желаю )))
hhhhhhhhl
Feb. 14th, 2013 12:20 pm (UTC)
С восторгом и удовольствием копалась в сети, какой материал про Баланчина со Стравинским всплыл! А версии замечательные, слушать не переслушать.
motyletsve
Feb. 14th, 2013 09:20 am (UTC)
Прекрасная статья, отличная песня! Терпеть не могу это всеобщее помешательство в середине февраля)))
hhhhhhhhl
Feb. 14th, 2013 09:52 am (UTC)
Да, я видела вчера как некоторые товарищи называют посты этого дня.
Я третий год делаю посты, и каждый раз это большая, не побоюсь сказать, творческая работа, а не то розовое.
Этот пост делала чуть больше двух недель. Ричарда Роджерса глянула вчера уже в последний момент, и Лайза Минелли возникла. И всё сложилось структурно идеально - женщина открывает пост и закрывает.
Спасибо, что заглянули.
(no subject) - motyletsve - Feb. 14th, 2013 09:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Feb. 14th, 2013 10:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - motyletsve - Feb. 14th, 2013 10:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Feb. 14th, 2013 10:30 am (UTC) - Expand
motyletsve
Feb. 14th, 2013 10:17 am (UTC)
Чет Бейкер 59-го года:


Неожиданно, но Мэт Деймон:


И Bjork на закуску:
hhhhhhhhl
Feb. 14th, 2013 10:29 am (UTC)
Спасибо, спасибо.
Мэта Деймона выше ссылкой дали. Действительно неожиданно. Не попался мне что-то, а то б я его добавила непременно к Мишель Пфайфер и Джуди Денч. И за Чета Бейкера.
У Бьёрк фортепьяно замечательное здесь и без духовых, а это реже встречалось при прослушивании и отборе вариантов.
(no subject) - motyletsve - Feb. 14th, 2013 10:34 am (UTC) - Expand
Ценнейшее дополнение - hhhhhhhhl - Feb. 14th, 2013 11:51 am (UTC) - Expand
motyletsve
Feb. 14th, 2013 10:56 am (UTC)
Вот группа Affinity, которая чуть позже стала играть арт-рок, официально выпустили одну пластинку в 70-ом. Но вот же кто-то изыскал опубликовал какие-то записи середины 60-х. Среди них нашлись две версии песни сегодняшнего дня:


hhhhhhhhl
Feb. 14th, 2013 11:47 am (UTC)
Оба варианта хороши, и первый инструментальный ближе к классической версии, а во втором сочетания женского голоса и басов очень понравилось. Спасибо, спасибо. Только Вы в общем потоке могли отобрать этакое.
(no subject) - motyletsve - Feb. 14th, 2013 12:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Feb. 14th, 2013 12:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - motyletsve - Feb. 14th, 2013 12:29 pm (UTC) - Expand
stanislav_spb
Feb. 14th, 2013 12:23 pm (UTC)
День святого Валентина
hhhhhhhhl
Feb. 14th, 2013 01:09 pm (UTC)
Забанить тебя что ли?
Мы тут музыку слушаем вообще-то...
(no subject) - stanislav_spb - Feb. 14th, 2013 01:12 pm (UTC) - Expand
je_nny
Feb. 14th, 2013 04:17 pm (UTC)
какой замечательный пост!!!
спасибо!
и мелодия красивая - раньше я ее не знала
hhhhhhhhl
Feb. 14th, 2013 05:13 pm (UTC)
Нет, ну а как же мой фаеарт под Стинга?
http://hhhhhhhhl.livejournal.com/2011/02/14/
(no subject) - je_nny - Feb. 14th, 2013 05:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Feb. 14th, 2013 05:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - je_nny - Feb. 14th, 2013 05:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Feb. 14th, 2013 05:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - je_nny - Feb. 14th, 2013 06:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irakli - Feb. 17th, 2013 07:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Feb. 17th, 2013 01:26 pm (UTC) - Expand
katja_konfetka
Feb. 14th, 2013 06:27 pm (UTC)
*шёпотом* Намёк про музыку понят :)
Утром была в школе, и уже там до меня ДОШЛО - что сегодня праздник. А потом я подумала, *что дыра – это нора, а нора – это кролик*, что праздник - это, скорее всего, какой-то сюрприз от Вас. А домой пришла - ага, есть, увидела :)
Всё не скачать, но интуитивно ткнула по ссылке - Сара Воган. Понравилось. И как всегда познавательно, хоть я ещё не всё освоила. Спасибо! Радуете нас, как и сэр Хью.
hhhhhhhhl
Feb. 14th, 2013 06:32 pm (UTC)
Скачивать ничего не надо, всё он-лайн, все ссылки на YT, специально, чтобы пост не перегружать видеоврезками. А так каждый посмотрит, что больше любит, или что заинтересует, комментарий я давала. К Богиням нет. Про Сару у меня три поста было:)
А как у нас в школе было, я выше написала в комменте. Празднично. Всё учителя английского, им спасибо.
(no subject) - katja_konfetka - Feb. 14th, 2013 06:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Feb. 15th, 2013 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katja_konfetka - Feb. 15th, 2013 06:42 pm (UTC) - Expand
rider3099
Feb. 14th, 2013 11:42 pm (UTC)
Стирка страстно люблю! Пост, как всегда - не хватает слов, чтобы выразить свою благодарность и восхищение!
hhhhhhhhl
Feb. 15th, 2013 05:21 pm (UTC)
Вот и хорошо. Я знала, что Вы зайдёте непременно. Приятно. Спасибо.
mend_or_end
Feb. 15th, 2013 08:37 am (UTC)
А я до этого поста знала только одну версию "My Funny Valentine", в исполнении Джо Дассена http://youtu.be/mVzJhbz2XAc
hhhhhhhhl
Feb. 15th, 2013 05:25 pm (UTC)
Неожиданно! И Джо Дассен и Вы. Да, надо было его врезать. Вся школа под него прошла.
Спасибо за отклик.
( 57 comments — Leave a comment )