?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

The St. Louis Blues

Главная блюзовая награда в США называется W. C. Handy Awards.
Узнала об этом только сейчас.

Уильям Кристофер Хэнди (W C Handy) - автор The St. Louis Blues, что стал первым блюзом, завоевавшим популярность слушателей как эстрадная песня.

Многие из самых известных джазовых исполнителей записали свою версию этой мелодии. Молодые музыканты часто выбирали The St. Louis Blues в начале карьеры и возвращались к этой песне на пике своей популярности.
Версии с Бесси Смит и Луи Армстронгна в 1993 году были занесены в Зал славы Грэмми.
Вот с них и начнём.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Bessie Smith - St. Louis blues.
Не путать с фильмом 1929 года с таким же названием, где снялась Бесси Смит!



Louis Armstrong - Saint Louis Blues.
Версия Амстонга невероятно узнаваемая, бодрая, я бы сказала,
особенно в сравнении с предыдущей.
И именно эта версия представляет дуэт, конечно, с Эллой Ф.
Может отсюда идея Хью Лори исполненить Saint Louis Blues с Джин.



В случае с этим треком мы имеем дело действительно с very old song:)



Гай Марко (Guy Marco), в своей книге "Encyclopedia of Recorded Sound in the United States", заявил, что первая аудиозапись "The St. Louis Blues" была осуществлена в июле 1918 года на лейбле Aeolian-Vocalion (номер по каталогу . 12148).
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Однако это не верно, так как Columbia's house band выпустили запись инструментальной версии уже в декабре 1915 г. (Колумбия A5772). Версия Bernard's, возможно, была первой в США включающей тексты. Однако, Ciro's Club Coon Orchestra - оркестр чернокожих американских музыкантов записал вариант с текстом в сентябре 1917 года (UK Колумбия 699).



mila_n_ista перевела весьма интересный материал.
За что ей спасибо. Мы с гуглом ну никак не справлялись в этом именно месте текста.Пост подготовлен hhhhhhhhl

Хотя название песни может позволить предположить, что в ней говорится о событиях, происходящих в городе Сент-Луис, Миссури, на самом деле речь идет об утончённой леди из этого города, похитившей сердце любимого мужчины певицы.
Первая срочка, "Видеть не могу, как заходит вечером это солнце", является, возможно, одним из наиболее узнаваемых текстов в популярной музыке, и задает тон многим последующим блюзовым песням.
Хэнди говорил, что его вдохновила случайная встреча с чернокожей женщиной на улицах Сент-Луиса, Миссури, горевавшей из-за ухода мужа, которая жаловалась: "У моего мужчины сердце - что скала в море" - ключевая строчка песни. Детали истории разнятся, но все варианты сходятся на встрече и на фразе.

Форма песни необычна тем, что куплеты представляют собой привычный стандартный 12-тактный блюз в распространенном размере с текстом из трех срок, первые две из которых повторяются, но в ней также присутствует 16-тактовая связка, написанная в ритме хабанеры, прозванном в народе "Испанский оттенок". В то время как многие другие старые блюзы - простые и повторяющиеся по своей форме, "Сент-Луис Блюз" имеет составной дополнительный и контрастный мелодический рисунок, схожий с классическими композициями в стиле регтайм.
Хэнди говорил, что при написании "Сент-Луис Блюз" его целью было "совместить синкопирование регтайма с настоящей мелодией в традициях спиричуэлса".Пост подготовлен hhhhhhhhl
Источник

St. Louis Blues

I hate to see that evening sun go down,
I hate to see that evening sun go down,
'Cause my lovin' baby done left this town.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
If I feel tomorrow, like I feel today,
If I feel tomorrow, like I feel today,
I'm gonna pack my trunk and make my getaway.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Oh, that St. Louis woman, with her diamond rings,
She pulls my man around by her apron strings.
And if it wasn't for powder and her store-bought hair,
Oh, that man of mine wouldn't go nowhere.

I got those St. Louis blues, just as blue as I can be,
Oh, my man's got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn't have gone so far from me.

I love my man like a schoolboy loves his pie,
Like a Kentucky colonel loves his rocker and rye
I'll love my man until the day I die, Lord, Lord.

I got the St. Louis blues, just as blue as I can be, Lord, Lord!
That man's got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn't have gone so far from me.

I got those St. Louis blues, I got the blues, I got the blues, I got the blues,
My man's got a heart like a rock cast in the sea,
Or else he wouldn't have gone so far from me, Lord, Lord!


Мне бы не видеть, как гаснет солнца свет,
Мне бы не видеть, как гаснет солнца свет,
Милый покинул, его со мною нет.

И, если завтра сожмёт мне сердце грусть,
И, если завтра сожмёт мне сердце грусть,
Брошу свой город, уйду и не вернусь.

Из Сент-Луиса, бриллиантами блестя,
Явилась лэди, чтоб погубить меня.
Копной - причёска из покупных кудрей,
И мой любимый ушёл навеки с ней.
Навек!
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Этот блюз, словно я: он печален, он горя полн,
Сердце милого - камень, пропавший в пучине волн,
О, когда бы не так, никуда не ушёл бы он!

Я люблю его сладко, как любит кекс мальчуган,
Как кентукский полковник* - крепкого виски стакан,
Я душой буду с милым всегда, - он мне Богом дан!

*) Кентукский полковник - Харланд Сандерс (1890-1980) - известный всей Америке создатель одной из систем "общепита": Kentucky Fried Chicken.

Текст и перевод отсюда.

Пост подготовлен hhhhhhhhl
В 1914 году Уильям Кристофер Хэнди написал «St.Louis Blues», за короткое время ставший очень популярным в Америке. Затем он создал композиции, без которых сегодня историю блюза и джаза невозможно представить - «Yellow Dog Blues», «Beale Street Blues», «Careless Love» и многие другие. Всего Хэнди написал почти 150 композиций.

Уильям Хэнди родился 16 ноября 1873 года в городе Флоренция, штат Алабама, США в семье потомственного проповедника. В детстве и юности он получил достаточно хорошее образование, окончив общеобразовательную школу и Кентуккийский музыкальный колледж. После колледжа Уильям недолгое время работал учителем, перепробовав множество профессий, пока не занялся музыкальной карьерой. В 1893 году Хэнди организовал скрипичный оркестр «The Lauzetta Quartet», с которым выступал на Всемирной ярмарке в Чикаго. В 1895 году он начал играть в оркестре «Bessemer Brass Band», а через год стал руководителем танцевального оркестра «Mahara’s Minstrels», который гастролировал по южным штатам США и Кубе.


Пост подготовлен hhhhhhhhl
Начиная с 1906 года Уильям Хэнди организовывал концерты в Нью-Йорке, Мемфисе и Чикаго. Тогда же, по мнению самого Хэнди произошло «открытие блюза». Он описал случай, произошедший с ним в 1903 году в штате Миссисипи, в автобиографической книге «Father Of The Blues».

Хэнди начал записывать блюзовые мелодии и использовать в своих концертах, а в 1912 году выпустил первую блюзовую пластинку и ноты «Memphis Blues». По воле случая, композитор не чувствовал ценности этой песни и продал авторские права на неё за 100 долларов. В 1914 году Уильям Хэнди написал композицию «St. Louis Blues».

The St. Louis Blues Пост подготовлен hhhhhhhhl
Авторская версия. Фокстротная, как мне кажется, слегка. Не случайно завоевала популярность у слушателей эстрадных песен.


В 1918 Хэнди основал музыкальное издательство Handy Brothers Music Со, в котором опубликовал множество негритянских народных песен и их обработок, издал несколько исследовательских работ, антологий блюзов и спиричуэлс. Как джазовый музыкант стал записываться на пластинки с 1919, в том числе с ансамблями Джелли Ролла Мортона, Э. Холла и др. Из-за постепенно надвигавшейся слепоты к началу 1940-х годов отошел от концертной деятельности.

В 1958 году о жизни культового музыканта был снят фильм «St. Louis Blues», в котором главную роль сыграл Нат «Кинг» Коул. А в 1958 году Нат «Кинг» Коул выпустил альбом с саундтреком к фильму.
Фрагмент из фильма с Эллой Ф. и Нат Кинг Коулом. На YT есть несколько фрагментов из этого фильма.

В Мемфисе Хэнди установлен памятник.ИсточникПост подготовлен hhhhhhhhl
И, кстати, не удивительно, что в Мемфисе, так как Xэнди относят к Мемфиской музыкальной школе.


Но покруче любого памятника - ФЕСТИВАЛЬ! В июле этого года он проходил 32 раз.
А в 2011 году The American Bus Association (ABA) включила W.C. Handy Music Festival в Топ-100, как одно из лучших событий года.
Welcome to the 2013 W.C. Handy Music Festival



Пост подготовлен hhhhhhhhl
А ещё круче - хоккейная комманда имени песни!
St. Louis Blues — профессиональный хоккейный клуб, играющий в НХЛ.



Пыталась найти гимн команды или что-то типа того. Не нашла. Только такое??
Ладно, будем слушать песню!

Без Каунта Бейси никак.Пост подготовлен hhhhhhhhl
Как раз чисто инструментальная версия.



Далее даю ссылками, чтобы не перегружать пост.
Marion Harris - St.Louis Blues (1920) - Marion Harris уже встречалась в наших постах по Let Them Talk. А в связи с какой песней? Кто ответит верно, тому +1, что зачтётся в следующей игре за супер-мега-приз.
St Louis Blues - Billy Cotton & His Band, 1934
Big Bill Broonzy - St. Louis Blues - Тоже известный нам персонаж, не раз упоминался в исторических постах. Естественно гитарная версия.
St. Louis Blues - Benny Goodman (1937)
Billie Holiday - St Louis Blues
Duke Ellington St.Louis Blues - инструментальная версия, невероятно эллегантная.

Mina St.Louis Blues - Возможно вариант того самого эстрадного исполнения.
"ST. LOUIS BLUES MARCH" BY GLENN MILLER - Маршевый вариант, и таких на YT масса по запросу "The St. Louis Blues March". Мне нравится, хотя я вообще не любитель джазовых оркестров. Исключение делаю для Гершвина и даже слушала его в Концертном зале Мариинки пару лет назад. Для самых любознательных сюда же фрагмент из фильма The Glenn Miller Story (1953).

Chuck Berry - St. Louis Blues - Чак Берри - герой недавнего поста по Лориблюзу.
Jurica Vugrek - St.Louis Blues - фортепьяно.Пост подготовлен hhhhhhhhl
Пост подготовлен hhhhhhhhl

От классических вариантов переходим к занятным.
Начну с видео, которое никак не открывалось по ссылке.
Спасибо katja_konfetka за закачку на Яндекс. Презабавно всё: и видеоряд, и исполнение.



Chloe Behr - St. Louis Blues - Дева на улице старается.
St. Louis Blues - Dobro Lessons With Troy - Не стил-гитара, но манера игры оттуда.
St. Louis Blues, Roland FR-1x Accordion, by Richard Noel - Аккордеон, как следует из названия ролика.
Harp Channel-St. Louis Blues - Чел объясняет как играть на арфе и исполняет St.Louis Blues.
Peter Cincotti - St. Louis Blues "Live in New York" - Врезала из-за видеоряда, что вынесен в название.
Thomas Gansch and Georg Breinschmid - Дуэт контрабаса с трубой.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Вообще вариантов тьма тьмущая, пропуская многих старых и уважаемых, долистала до 23 странице на YT, отрывки с хоккейных матчей стали активно перебивать видео с песней, а люди с иероглифами так и не появились, что меня даже удивило. А наоборот порадовало появление в общем списке Хью Лори.



Ноты (бесплатно одна страничка, увы)

Пост подготовлен hhhhhhhhl

Comments

( 31 comments — Leave a comment )
luckyed
Aug. 10th, 2013 06:17 pm (UTC)
Ну вот. Опять твой пост-диссертация вызывает у меня божественный восторг. Я всё больше на эмоциях, а ты...
Нет слов. Наслаждаюсь всем вместе и каждой маленькой ссылкой по отдельности.
hhhhhhhhl
Aug. 10th, 2013 09:15 pm (UTC)
Да ну! Что тут. Собрала, что-то перевела, что-то помогли, да и всё.
Ну оформила ещё.
je_nny
Aug. 10th, 2013 07:07 pm (UTC)
Следующий том вашей энциклопедии!
:)
Спасибо!
hhhhhhhhl
Aug. 10th, 2013 09:14 pm (UTC)
Да. Всё ради эффектной концовки. Прокладываю путь, так сказать.
mila_n_ista
Aug. 10th, 2013 08:38 pm (UTC)
Замечательно! Не знала ни про награду, ни про команду хоккейную.
Правда, по ссылкам послушать смогу пойти чуть попозже. Хотя ту с "незапустившимся мультиком ч/б" проверила, у меня запустилось, только там совсем не ч/б и совсем не мультик. Что-то сбилось, наверное.

Решили снова с вариантами? :) Мысль о влиянии версии Армстронга и Эллы очень интересная! А Мэрион Харрис совсем не помню, стыдно, надо идти перечитывать.

А вот с текстом у Вас как-то занятно получилось: по ссылке я такого варианта как раз и не вижу :) Причем он как-то больше отличается от привычных вариаций, и я бы сказала, это именно мужской вариант по содержанию.
hhhhhhhhl
Aug. 10th, 2013 09:13 pm (UTC)
Ну мне ли не знать про хоккейную комманду, у сына и мужа Евпроспорт - любимый канал. Хочешь-не хочешь будешь в курсе.

Не могу сказать, что решила, настроение другое.

Текст поправила. С мультом не знаю как быть. У меня тут что-то с видео происходит. Даже мои собственные ролики не идут!?

А слушать всё и не обязательно. Это уж я так, можно на выбор, я прокомментировала. Есть ещё Дюк Элигнтон, надо бы добавить или уже не надо...
(no subject) - mila_n_ista - Aug. 11th, 2013 02:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 11th, 2013 03:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mila_n_ista - Aug. 11th, 2013 04:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 11th, 2013 06:55 pm (UTC) - Expand
hhhhhhhhl
Aug. 10th, 2013 09:17 pm (UTC)
И, кстати, всякие прикольные варианты заметили? Арфа!
goldfond
Aug. 10th, 2013 09:50 pm (UTC)
Опять целое исследование!)
Стала по Вашему примеру шарить в ютюбе, нашла забавный вариант

hhhhhhhhl
Aug. 10th, 2013 10:02 pm (UTC)
Ага, видела. Парень на банджо - виртуоз. Да там столько, не перетаскать!
Но всё ж арфа круче!
goldfond
Aug. 10th, 2013 10:05 pm (UTC)
Я до арфы не добралась)) Сейчас поищу)
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 10th, 2013 10:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - goldfond - Aug. 10th, 2013 10:07 pm (UTC) - Expand
kom_sa
Aug. 11th, 2013 06:55 am (UTC)
Надо же, какие разные варианты песни! У самого Хэнди да, такая танцевальная получилась. Слушать и сравнивать можно бесконечно. Больше всего пока понравились версии Армстронга и Хью. Про хоккейную команду здорово, буду знать.
А вместо мультика у меня тоже не мультик ((
Марион Харрис впервые исполнила "After You've Gone".
Спасибо Вам за пост!
hhhhhhhhl
Aug. 11th, 2013 08:20 am (UTC)
Поняла, мультик заменю на Дюка Элингтона.
Ура! Я думала никто не ответит. Верно. Вам +1. Только надо это в сообществе ответить, я туда сегодня вечером принесу. Я не верила, что кто-то, во-первых, прочтёт про мой +1 в тлеле поста, во-вторых, вспомнит или найдёт. Большая радость с утра. Спасибо.
(no subject) - kom_sa - Aug. 11th, 2013 08:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 11th, 2013 02:50 pm (UTC) - Expand
katja_konfetka
Aug. 11th, 2013 02:45 pm (UTC)
Ну-ка, у кого там что не открывается? "Мультик" по ссылке выдернула и перезалила, только это скорее клип с отрывками из мультика, проверяйте: http://video.yandex.ua/users/katja-konfetka/view/9/#

За пост - большое спасибо. Постепенно буду изучать, параллельно восполняя пробелы, что остались у меня по прошлым песням...

Edited at 2013-08-11 02:51 pm (UTC)
hhhhhhhhl
Aug. 11th, 2013 02:54 pm (UTC)
Ага, спасибо. Щаз разберёмся. Спасибо за Яндкс.
Замок был всегда перед сообществом. Знаете сколько неточностей и с ошибок мы с mila_n_ista откорректирповали? Ужас! И ещё не всё. Новое сообщение ивжу в личке. А когда всё будет чистекнько, отнесу в сообщество, а тут сниму замок.
Рада, что читаете. Спасибо за интерес. "Узок круг и вообще...."
(no subject) - katja_konfetka - Aug. 11th, 2013 02:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katja_konfetka - Aug. 11th, 2013 03:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 11th, 2013 03:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katja_konfetka - Aug. 11th, 2013 03:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 11th, 2013 03:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katja_konfetka - Aug. 11th, 2013 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 11th, 2013 03:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - katja_konfetka - Aug. 11th, 2013 03:35 pm (UTC) - Expand
rider3099
Aug. 12th, 2013 10:30 pm (UTC)
О, какой пост прекрасный!
Интересно, что первой блюзовой композицией, которуя я в своей жизни услышала, был The St.Louis Blues. Давно было, года в 3... Мама любила слушать...
( 31 comments — Leave a comment )