?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Careless Love

Пост подготовлен для сообщества laurie_ru
Собирала пост по «St.Louis Blues», и в биографии Хэнди сразу обратила внимание на абзац:
В 1914 году Уильям Кристофер Хэнди написал «St.Louis Blues», за короткое время ставший очень популярным в Америке. Затем он создал композиции, без которых сегодня историю блюза и джаза невозможно представить - «Yellow Dog Blues», «Beale Street Blues», «Careless Love» и многие другие.
Ага! «Careless Love»! Сейчас я за неё возьмусь, вот он автор, теперь поищем песню.
Первым делом - на YT. О, Рей Чарльз! Пост подготовлен hhhhhhhhl



То, да не то. Как так?Пост подготовлен hhhhhhhhl

А вот так.
«Careless Love» является традиционной песней, происхождение которой точно неизвестно.
Популярная мелодия стала классическим блюзовым стандартом, при этом тексты меняются от версии к версии.

Love oh love
Oh careless love
Love oh love love love love
Oh careless loveYou make me
You make me weep
And you make me
You make me moan
You make me leave
My happy home
Don’t you never
Drive a stranger
From your door
Don’t you never
Don’t you never never never
Drive a stranger from your door
It may be your sister
Or your brother
You’ll never know
Don’t you never drive a stranger
From your door
Careless love
You drove me
Through the rain and snow
Careless love
You drove me you drove me
Through the wind and snow
You robbed me
Out of my silver
And you robbed me
Out of my gold
I’ll be damned
If I let you
Rob me out of my soul

*Любовь, о, любовь,
О, небрежная любовь.
Любовь, о любовь, любовь,
О, небрежная любовь. Ты заставила меня,
Заставила плакать
И заставила,
Заставила стенать.
Ты заставила меня покинуть
Мой счастливый дом.

Никогда не прогоняй
Странника
От своих врат.
Никогда,
Никогда-никогда
Не прогоняй странника от своих врат.

Это может оказаться твоя сестра
Или твой брат -
Ведь никогда не знаешь.
Никогда не прогоняй странника
От своих врат.

Небрежная любовь,
Ты гнала меня
Сквозь дождь и снег.
Небрежная любовь,
Ты гнала меня, гнала меня
Сквозь ветер и снег.

Ты отняла
У меня
Все самое
Дорогое.
Будь я проклят,
Если позволю тебе
Отнять еще и мою душу.

* перевод mila_n_ista, преводчик извиняется заранее за возможные неточности.
Текст отсюда.
Ближе всего к Хью Лори по тексту оказались оказались Дюпри и Лонни Джонсон (См. видео ниже).

Вот ещё вариант текста, в этом, более длинном варианте, испольнитель рассказывает еще, как злощастный объект чувств свел мать в могилу, а отца - с ума, а потом обещает купить ружье и пристрелить виновника бед пятью выстрелами.
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Песня «Careless Love» была одним из самых известных произведений в репертуаре оркестра Бадди Болдена в самом начале 20-го века. (Напоминаю, о нём писала в посте Buddy Bolden’s Blues). Сотни записей были сделаны в фолк, блюз, джаз, кантри и поп-стилях. Наиболее известны версии Бесси Смит, Мэрилин Ли, Пита Сигера, и Джорджа Льюиса. Биг Джо Тернер записал ее несколько раз свою долгую карьеру. Т. Техас Тайлер записал версию в 1946 году на 4-Star Records. Фэтс Домино сделал запись в 1951 году. «Careless Love» также исполнял Элвис Пресли и многие многие другие. Источник

Bessie Smith - Careless Love (1925)


А вот гитарная версия интересна тем, что Хью Лори тоже ведь мог вполне исполнить и под гитару.
CBLIND BOY FULLER - Careless Love (1937)



Гитарные версии ещё:Пост подготовлен hhhhhhhhl
'Careless Love' LONNIE JOHNSON (1928)
Big Bill Broonzy - Careless Love - весьма энергично!Пост подготовлен hhhhhhhhl

George Lewis: Careless Love - инструментальня. Занятное видео какого-то эфира.

А современное исполнение, как саундтрек к "Voyager"
Ute Lemper - Careless Love Blues

И его любимый dr john
Песня Доктора Джона входит в альбом "Д-р Джон играет Мака Ребенака", который упоминал Хью в своей заметке "Что есть в моем айподе"


Пост подготовлен hhhhhhhhl
Песня Хэнди, известная так же под названием «Loveless Love», использует знакомую мелодию из «Careless Love». Но, в отличае от первоисточника, композиция Хэнди рассказывает историю любви, а не оригинальный сюжет трагической смерти. (В старых песнях была отсылка к сыну губернатора Кентукки.)
Права Хэнди на свою версию «Careless Love» оформил в 1926 году. (Copyright Handy Brothers Music Co).

Вот её-то и исполняет Рей Чарльз.Пост подготовлен hhhhhhhhl

Исполнял и Амстронг. В 1954 году он выпустил студийный альбом Louis Armstrong Plays W.C.Handy, в списке треков и «Loveless Love».

Love is like a hydrant turns off and on
Like some friendships when your money's gone
Love stands in with the loan sharks when your heart's in tongs
Пост подготовлен hhhhhhhhl
It I had some strong wings like an aeroplane
Had some broad wings like an aeroplane
I would fly away forever
Hover to come again
Oh love oh love oh loveless love
Has said our hearts are goldiess gold
From milkless milk and silkless silk
We are growing used to soul-less souls
Пост подготовлен hhhhhhhhl
Such grafting times we never saw
That's why we have a pure full law
In everything we find a flaw
Even love oh love oh loveless love
Just to fly away from loveless love

Текст отсюда

А вот интересное с YT:
Lead Belly - «Careless Love» W.C.Handy, но записаны какие-то разговоры, где я слышу название «Loveless Love».
Спасибо mila_n_ista, которая немного разобрала о чём речь:

...начало обычно поют как "Любовь, любовь, о небрежная любовь", а у них в Луизиане - "Небрежная любовь, посмотри, что ты наделала". Ну и весь текст у него вообще другой. Порассуждали немного о том, что значит любовь истинная (т.е. когда заботишься о том, кого любишь) и любовь небрежная (еще можно перевести как "беспечная", "невнимательная", "легкомысленная" - в общем, когда о предмете своих чувств не заботятся, главное - свое увлечение), и о том - да-да :D - что это "очень стааарая песня".



Мелодию «Careless Love» также можно услышать и в других блюзах, в частности, в «A bunch of thyme» и «Worries on my mind» Мо Малигана. Мотивы версии Бесси Смит в 1956 использовал Джерри Ли Льюис в песне «Crazy Arms». Источник
Пост подготовлен hhhhhhhhl
На YT много вариантов, причём под одним и тем же названием идут обе версии - Бадди Болдена и Хэнди вперемешку. Можно отсортитровать, но это уж сами, кто хочет. А я предлагаю послушать Хью Лори. И кстати, среди роликов на YT он приятно доминирует.

Пост подготовлен hhhhhhhhl
Пост подготовлен hhhhhhhhl

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
rider3099
Aug. 16th, 2013 12:14 am (UTC)
Песня прекрасна! Лори великолепно исполняет, совершенно самобытно и непохоже на других
hhhhhhhhl
Aug. 16th, 2013 08:06 am (UTC)
Да. Очень. Особенно в записях с концертов это видно. Хотя и так тоже.
zhaba_rosita
Aug. 16th, 2013 06:37 am (UTC)
Хорошая штука блюз - как ни пой, а всё равно блюз...
)))
hhhhhhhhl
Aug. 16th, 2013 08:05 am (UTC)
Да. Мне гитарные понравились. Самые блюзовые.
kom_sa
Aug. 16th, 2013 06:44 am (UTC)
Спасибо!
Как интересно получилось с двумя версиями.
Меня удивило больше всего, что много вариантов, исполненных в быстром темпе. У Хью получилось так торжественно, эпическое что-то.
По-моему, ближе всего к Чемпиону Джеку Дюпри. Кажется, не было.
hhhhhhhhl
Aug. 16th, 2013 07:36 am (UTC)
Да да, его версию тоже видела, наш геой постов к тому же, потом забыла про него. Пост же не один день делается. Спасибо, что именно этот варинт принесли. Я для сообщества его в пост добавлю.
(no subject) - kom_sa - Aug. 16th, 2013 08:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 16th, 2013 08:04 am (UTC) - Expand
je_nny
Aug. 16th, 2013 07:08 am (UTC)
Ага!
увидела и услышала!
:)
hhhhhhhhl
Aug. 16th, 2013 08:01 am (UTC)
Да! Тоже пеку как блины, не, медленнее, как пироги.
(no subject) - je_nny - Aug. 16th, 2013 08:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 16th, 2013 08:58 am (UTC) - Expand
mila_n_ista
Aug. 16th, 2013 07:37 am (UTC)
Караул, мне за Вами не угнаться! :(

Спасибо за труд, пока пробежала только в темпе марша, чуть позже разберу детально.
Но текст вообще довольно ощутимо отличается от варианта, исполняемого Хью. Может быть, я подберу еще и его? А вообще kom_sa, по-моему, совершенно права насчет Дюпри: у меня ощущение, что Хью когда-то о нем и говорил в связи с этой песней.
hhhhhhhhl
Aug. 16th, 2013 08:01 am (UTC)
Если вспомните когда и где и что, будет фантастиччно!
Да, если сможете подобрать, было бы хорошо. Тогда подожду нести в сообщество.
Ничего, это ж случайно и попутно. Сейчас всё затормозится и у меня.

Edited at 2013-08-16 08:18 am (UTC)
(no subject) - mila_n_ista - Aug. 16th, 2013 01:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 16th, 2013 02:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mila_n_ista - Aug. 16th, 2013 02:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 16th, 2013 02:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 16th, 2013 02:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mila_n_ista - Aug. 16th, 2013 03:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 16th, 2013 03:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mila_n_ista - Aug. 16th, 2013 03:30 pm (UTC) - Expand
Лидбелли - mila_n_ista - Aug. 16th, 2013 02:11 pm (UTC) - Expand
Re: Лидбелли - hhhhhhhhl - Aug. 16th, 2013 02:14 pm (UTC) - Expand
luckyed
Aug. 16th, 2013 09:02 am (UTC)
Замечательно. Очень интересно.
А Уте Лемпер я когда-то в Эйлате на фестивале слушалю Вот, даже фотографию свою в сети нашёл.)))
http://photos.allaboutjazz.com/gallery_image.php?id=11693#.Ug3qBtKh1Lc
hhhhhhhhl
Aug. 16th, 2013 09:11 am (UTC)
Ух ты! и фото Ваша! Круто! Крут!
А тути она совсем иначе выглядит, чем в том видео.
(no subject) - luckyed - Aug. 16th, 2013 09:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 16th, 2013 09:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - luckyed - Aug. 16th, 2013 09:22 am (UTC) - Expand
goldfond
Aug. 16th, 2013 02:09 pm (UTC)
Спасибо! Как всегда, доставили наслаждение)) Балдела-балдела от классиков, а уж ХЛ превзошёл всех, по-моему) Совсем по-другому звучит!!))
hhhhhhhhl
Aug. 16th, 2013 02:46 pm (UTC)
Он как всегда!
(no subject) - goldfond - Aug. 16th, 2013 02:47 pm (UTC) - Expand
lena_yarosh
Aug. 16th, 2013 04:18 pm (UTC)
Леночка, обожаю Ваш журнал! В нём всегда какое-нибудь открытие для меня.
Вам там выше написали: спасибо за труд. Присоединяюсь.
hhhhhhhhl
Aug. 16th, 2013 06:29 pm (UTC)
Ой, ну что Вы мне помогали всё ж, это видно из комментов.
Я как "Англичанин Павля" у Драгунского.
a_sult_h
Aug. 16th, 2013 05:19 pm (UTC)
Спасибо.
hhhhhhhhl
Aug. 16th, 2013 06:30 pm (UTC)
Вы всегда для меня неожиданный гость.
(no subject) - a_sult_h - Aug. 16th, 2013 06:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 16th, 2013 07:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a_sult_h - Aug. 16th, 2013 07:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Aug. 16th, 2013 08:07 pm (UTC) - Expand
nota_x
Aug. 18th, 2013 04:29 pm (UTC)
второй день здесь живу)
hhhhhhhhl
Aug. 18th, 2013 06:38 pm (UTC)
Гы, а некоторые вообще отсюда не вылезают:)
( 42 comments — Leave a comment )