?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Пост подготовлен для сообщества laurie_ru


Вот он - милый моему слуху и сердцу вариант!
The Harlem Hamfats - Weed smoker's dream (1936)



The Harlem Hamfats - джазбэнд, созданный группой музыкантов в 1936 в Чикаго для мсполнения известных джазовых песен и блюзов в основном из репертуара Джоннни Темпла (Johnny Temple), Розетты Ховард (Rosetta Howard) и Франки Джексон для лейбла Decca Records. Но когда их песня "Oh Red" стала хитом, Decca Records заключила контракт с группой на запись пятидесяти синглов.

The Harlem Hamfats не была гарлемской группой и не была "hamfats". *Название "hamfat" происходит из слэнга начала 20 века, где это слово использовалось для обозначения чего-то второсортного или низкокачественного суррогата. Существуют некоторые разногласия относительно его корней. Некоторые считают, что термин восходит к жирному куску мяса (hamfat, свиной жир), который стоил дешевле и был ниже по качеству, чем постная часть ветчины. Предполагалось также, что бедные сельские жители использовали свиной жир, чтобы смазывать пробковые кольца [детали, соединяющие составные части духовых инструментов - прим. переводчика, и переводчик надеется, что разобрался правильно] своих инструментов, в отличие от городских щеголей, которые могли легко найти и позволить себе купить специальную смазку. Другие утверждают, что термин имеет отношение к методу, который использывали менестрели, закрепляя с помощью свиного жира грим из жженой пробки на лицах.*

Несмотря на такое название, участники группы были талантливыми музыкантами. The Harlem Hamfats организовал продюсер и предприниматель Дж. Майо Уильямсс с целью создания записей популярных для того времени джазовых стандартов, однако возможно, The Harlem Hamfats стала первой подобной группой. «Канзас» Джо Маккой (гитара, вокал) и его брат «Папа» Чарли МакКой (гитара, мандолина) были из Миссисипи; Херб Моран (труба , вокал), Джон Линдсей (бас), и Оделл Рэнд (кларнет) были из Нового Орлеана, Горация Малкольм (фортепиано), Фредди Флинн (ударные) и Перлис Уильямс (барабаны) были из Чикаго.

Различие географических музыкальных корней участников группы сыграло важную роль в звучании группы, в котором смешались блюз, диксиленд, джаз и свинг. Во главе с Хербом Мораном и Джо Маккоем - основными авторами песен The Harlem Hamfats добилась популярности и коммерческого успеха и, пожалуй, стала первой группой, получившей права на свои записи в студии.



Их самой узнаваемой работой стала песня "Why Don't You Do Right?", написанная Джо Маккоем и включенная в альбом 1936 года под названием "The Weed Smoker's Dream ". Песня имела многочисленные отсылки к наркотикам. Позже был несколько изменён текст, а затем и мелодия. Лил Грин записала её в 1941 году как "Why Don't You Do Right", превратив в историю о коварной любовнице, позднее песня была записана Пегги Ли с оркестром Бенни Гудмена.


The Weed Smoker's Dream

Sittin’ on a million
Sittin’ on it every day
Can’t make no money givin’ your stuff away
Why don’t you do now
like the millionaires do
Put your stuff on the market
And make a million too

Fay's a betting woman
She bets on every hand
She’s a trickin’ mother for you every-where she land
Why don’t you do now
like the millionaires do
Put your stuff on the market
And make a million too

May's a good-lookin’ frail
She lives down by the jail
On her back though she got hot stuff for sale
Why don’t you do now
like the millionaires do
Put your stuff on the market
And make a million too

*Ты сидишь на миллионе,
Сидишь на нем каждый день,
Не можешт заработать деньги, продав его.
Почему же ты не поступишь так,
Как делают миллионеры?
Выстави свой товар на рынок
И тоже заработай миллион.

Фэй - азартная женщина,
Делает ставки на каждую партию.
Она жульничает и каждый раз тебя обыгрывает.
Почему же ты не поступишь так,
Как делают миллионеры?
Выстави свой товар на рынок
И тоже заработай миллион.

Мэй - хорошенькая девица,
Живет у тюрьмы.
У нее сзади кое-что горяченькое на продажу.
Почему же ты не поступишь так,
Как делают миллионеры?
Выстави свой товар на рынок
И тоже заработай миллион.*

Текст отсюда

К 1939 году группу покинул Херб Моран, он вернулся в Новый Орлеан, и произошедшие одновременно с уходом Морана изменения моды сделали их звучание менее коммерчески привлекательными. The Harlem Hamfats не считается самой инновационной группой того времени, и многие из их оригинальных работ ассоциировались в значительной степени с сексом, наркотиками и алкоголем, что, возможно, затрудняло продвижение музыкальных произведений The Harlem Hamfats к массовому слушателю. Однако, как небольшая группа, исполняющая и записывющая музыку в первую очередь для танцев, The Harlem Hamfats внесла важный вклад в развитие джаза 30-х годов, ритм & блюза, и позже рок-н-ролла. Источник

В их "We Gonna Pitch A Boogie Woogie" легко узнаются рок-н-ролльные музыкальные темы.
Слушаем и удивляемся. Запись сделана в 1937 году!




Хью Лори отдал эту песню Габи, и даже инстументал стал мягче по сравнению с оригиналом.

Hugh Laurie ''The Weed Smoker's Dream''


А вот Лил Грин, о которой упоминается в тексте - Why Don't You Do Right (original) - Lil Green 1941

И если продолжить разговор о женском начале в джазе и блюзе, хочется рассказать некоторые подробности биографии автора песни The Weed Smoker's Dream - «Канзас» Джо Маккоя.

«Канзас» Джо Маккой (Joe “Kansas” McCoy) родился 11 ноября 1905 в Рэймондсе, Миссиссиппи. Свою карьеру гитариста он начал в Канзасе, откуда его прозвище (Joe “Kansas” McCoy). В Чикаго в конце 30-х он начинал трансформацию сельского блюза в городской. Позже с братом Чарли играл в замечательной группе Тhe Harlem Hamfats. Но больше помнят его как аккомпаниатора и на протяжении 6 лет мужа певицы и сочинительницы блюзов Мемфис Минни (Memphis Minnie). Источник



Мемфис Минни - единственная из женщин в блюзе, кого критики ставили в один ряд с ведущими блюзменами 30-х — 40-х годов. Она непрерывно записывалась в течение 40 лет, чего не удавалось ни одной женщине в шоу-бизнесе первой половины XX века. В 1930 году Биг Билл Брунзи, в ту пору первый блюзовый гитарист Чикаго, утверждал, что она — лучшая из всех женщин-гитаристок, каких ему когда-либо приходилось слышать. Она побеждала и его, и Тампу Реда в гитарном конкурсе. У некоторых, когда они начинают слушать как она поет, наворачиваются на глаза слезы, у других вырывается недоуменный возглас:"Это что за дура завывает ?" Еще одно подтверждение того, что во-первых, каждый человек - это целый космос, а во-вторых, к прослушиванию архаического блюза надо быть подготовленным. Как впрочем и к другим забытым или наоборот, сверхновым направлениям в музыке.


Очень рекомендую почитать про Мемфис Минни, классический женский блюз 20-х годов прошлого века и послушать записи.

Memphis Minnie - I Got To Make A Change Blues




* перевод mila_n_ista

Comments

( 29 comments — Leave a comment )
je_nny
Aug. 31st, 2013 04:15 pm (UTC)
Хочется ваши посты ставить на полочку, как тома энциклопедии - представила такую серию с дисками!
Можно, конечно, просто забирать в избранное...
:)
hhhhhhhhl
Aug. 31st, 2013 04:25 pm (UTC)
Какой оригинал! Обалдеть, саксафон или труба - звук как глубокая затяжка сигареты и ударные словно стук колёс поезда судьбы, что уносит неизвестно куда.
je_nny
Aug. 31st, 2013 04:28 pm (UTC)
Сейчас я оторвусь от Pink Martini и пойду с чувством слушать ваше!
Никак не вырвусь!
Я все легкомысленное слушаю, не то что вы...
:)

lena_yarosh
Aug. 31st, 2013 04:37 pm (UTC)
И это тоже прекрасно!)
je_nny
Aug. 31st, 2013 04:39 pm (UTC)
Да, что-то я на них подсела!

Еще вот это:



Ооооооооооо!
:)
je_nny
Aug. 31st, 2013 04:49 pm (UTC)
Саксофон - о да!!!
Все классное, но Габби понравилась больше всех...
Насладилась!
Спасибо!
hhhhhhhhl
Aug. 31st, 2013 04:52 pm (UTC)
Габби не нравится категорически, но рада, что взялась за эту песню.
je_nny
Aug. 31st, 2013 05:05 pm (UTC)
Это она мне понравилась на волне Pink Martini, я думаю!
:)
На самом деле все хороши, старые записи такие... настоящие.
Возможно, уже рассказывала свое впечатление - помните, был фильм "Кармен", там они танцевали в основном, и ощутима разница была, как танцевали фламенко героиня-актриса, профессиональная балерина и толстые тетки из народа. Вот последние и были настоящие. Так и здесь.
hhhhhhhhl
Aug. 31st, 2013 05:14 pm (UTC)
Да, сравнение классное, в точку! Как Мемфис Минни фыркает в последнем видео и визжит, а??!
je_nny
Aug. 31st, 2013 05:18 pm (UTC)
Да! Супер!
hhhhhhhhl
Aug. 31st, 2013 05:19 pm (UTC)
Удивительно как плывёт в руки материал, у неё меого разных записей, но это само руки пришло, в пару с Габи очень!
lena_yarosh
Aug. 31st, 2013 04:36 pm (UTC)
Лена, как всегда - и информативно, и музыкально!! Пошла дальше слушать)
hhhhhhhhl
Aug. 31st, 2013 05:13 pm (UTC)
Это стоит слушать!
lena_yarosh
Aug. 31st, 2013 05:17 pm (UTC)
Вы плохого не посоветуете))
mila_n_ista
Aug. 31st, 2013 05:04 pm (UTC)
Здорово! Спасибо.

Музыку смогу послушать чуть позже, но из того, что уже как-то посмотрела, сразу могу сказать: моё, родное.

Сама песня очень известна именно в переработанном варианте, есть масса версий.

Про Мемфис Минни вставка потрясающая, иду читать. Вот это - хороший поворот на тему разговора о женщинах в блюзе ;)
hhhhhhhhl
Aug. 31st, 2013 05:13 pm (UTC)
Даже не знаю нужен ли перевод песни, как меня зацепил оригинал, даже не захотела ничего добавлять, нет желания даже чуть-чуть отползти в сторону от времени и стиля, что в первом видео. Тот случай, когда никакие варианты тут не к месту, а к месту неожиданная находка в связи с Джо Маккоем. Материал по ссылке очень хороший. Вам спасибо за помощь!
mila_n_ista
Aug. 31st, 2013 05:40 pm (UTC)
Да, согласна: в сторону не хочется!
Перевод - н-ну, можно, наверное. Там тоже своя специфика, Великая Депрессия и все такое...

Боюсь, конечно, наврать местами с моим-то знанием языка, сложновато, но что-то вроде:

Ты сидишь на миллионе,
Сидишь на нем каждый день,
Не можешт заработать деньги, продав его.
Почему же ты не поступишь так,
Как делают миллионеры?
Выстави свой товар на рынок
И тоже заработай миллион.

Фэй - азартная женщина,
Делает ставки на каждую партию.
Она жульничает и каждый раз тебя обыгрывает.
Почему же ты не поступишь так,
Как делают миллионеры?
Выстави свой товар на рынок
И тоже заработай миллион.

Мэй - хорошенькая девица,
Живет у тюрьмы.
У нее сзади кое-что горяченькое на продажу.
Почему же ты не поступишь так,
Как делают миллионеры?
Выстави свой товар на рынок
И тоже заработай миллион.

Edited at 2013-08-31 07:30 pm (UTC)
hhhhhhhhl
Aug. 31st, 2013 08:00 pm (UTC)
Спасибо. Без Вас всё встанет.
mila_n_ista
Aug. 31st, 2013 08:40 pm (UTC)
Да это так кажется :) Всё будет работать.
luckyed
Sep. 1st, 2013 12:33 pm (UTC)
Замечательная песня. А перевод - пальчики оближешь.
Старые джазовые снимки могу разглядывать бесконечно.
hhhhhhhhl
Sep. 1st, 2013 07:16 pm (UTC)
С переводом помогают. А лица у них суровые на этих старых фотках.
luckyed
Sep. 2nd, 2013 04:54 am (UTC)
Лица совсем не такие, как сегодня. Все они похожи на пришельцев из иных миров.
goldfond
Sep. 1st, 2013 03:19 pm (UTC)
Все эти старые хрипловатые записи сквозь потрескивание пластинки всегда слушаю с замиранием сердца почему-то)
hhhhhhhhl
Sep. 1st, 2013 07:12 pm (UTC)
Старые блюзы в подобном исполнении обожаю. Замучила семью в эти выходные.
goldfond
Sep. 1st, 2013 08:02 pm (UTC)
Что ж Вы близких не бережёте?))
katja_konfetka
Sep. 1st, 2013 07:01 pm (UTC)
Писала Вам коммент в сообществе, а он стёрся - нажала куда-то мимо...

Спасибо огромное за пост! Оригинал песни суперский, тут никакая Габи не переплюнет. Резкий, жёсткий, звучный, подходящий самому тексту песни. По поводу назания бэнда, The Harlem Hamfats - слушайте, да с таким количеством интересных деталей, что всплывает в этих постах, можно "Что? Где? Когда?" проводить, с телетрансляцией в прайм-тайме! Имхо, заинтересуются даже те, кто о джазе и блюзе знает только названия этих жанров (ну, это как я раньше).

Про Мемфис Минни - ох, видел бы всё вот это Хью! Он обронит фразу в интервью - а вы их развиваете, да как! Особенно понравились две фразы:

Она непрерывно записывалась в течение 40 лет, чего не удавалось ни одной женщине в шоу-бизнесе первой половины XX века - класс, и современные поп-дивы нервно курят по сравнению с этим;

У некоторых, когда они начинают слушать как она поет, наворачиваются на глаза слезы, у других вырывается недоуменный возглас: "Это что за дура завывает?" - ох, давно поняла кое-что, да всё никак не формулировалось. Минимализм в музыке тех лет (а чаще всего это - именно исполнение под гитару) действительно воспринимается несколько сложнее, чем оркестровые версии. Последние ярче и громче, а в то, что звучит "просто", надо вслушиваться, раз за разом - только тогда поймёшь и привыкнешь (ну, у меня так, по крайней мере). Но Мемфис Минни точно не дура. А с гитарой немножко на цыганку смахивает.

По Вашей ссылке понравилось вот это: Сейчас даже трудно представить, насколько была распространена живая музыка до появления бытовой радиоэлектроники. Но об этом мало кто задумывается...

Всё, подробнее буду изучать позже - заболела, а завтра на занятия.

P. S. С Днём знаний поздравляю Вас и Нину!
hhhhhhhhl
Sep. 1st, 2013 07:09 pm (UTC)
Оригинал такой, что никакие варианты даже ставить не захотелось. Не знаю как объяснить, словно барьер какой непреодолимый. Тем более лёг такой финал! Мемфис Минни и именно к Габи. Считаю пост абсолютно законченным в таком именно виде.

Да, сейчас не представить. Я только сегодня рассуждала какое тогда было время! Создал группу, чтоб играть популярные песни на танцах и делать записи, а ребята были типа адеграунда.

А мне такое исполнение сразу легло, в жилу прямо. Очень люблю. Даже не знаю почему и как так вышло, дома особо музыки не было, ТВ, Песня года...

А игру мы устрои, конечно. С призом как всегда!

Edited at 2013-09-01 07:14 pm (UTC)
hhhhhhhhl
Sep. 1st, 2013 07:10 pm (UTC)
Спасибо за поздравление. Мы отлично провели 1 сентября, о чём я сделала пост.

И Вас с днём знаний. Поправляйтесь.

Edited at 2013-09-01 07:14 pm (UTC)
rider3099
Sep. 5th, 2013 01:13 am (UTC)
Лена, нет слов, кроме благодарности да пост!
( 29 comments — Leave a comment )