?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

North

Захотелось чего-то лирического после ведра тюльпанов и на фоне происходящего, тем более, что грозилась показать ещё один альбом Костелло.

"North" 2003 года, года, когда они поженились с Даяной Кролл. Безусловно этот альбом баллад - посвящение ей. Нежно, романтично. В основном фортепьяно. Скрипки.



North на YT






Still - Elvis Costello
These few lines I'll devote
To a marvelous girl covered up with my coat
Pull it up to your chin
I'll hold you until the day will begin

Still
Lying in the shadows this new flame will cast
Upon everything we carry from the past
You were made of every love and each regret
Up until the day we met

There are no words that I'm afraid to hear
Unless they are "Goodbye, my dear"

Still
I was moving very fast, but in one place
Now you speak my name and set my pulse to race
Sometimes words may tumble out but can't eclipse
The feeling when you press your fingers to my lips

I want to kiss you in a rush
And whisper things to make you blush
And you say, "Darling, hush, hush... Still, still"

Спокойно
Эти несколько строк я посвящу
Чудесной девушке, накрытой моим пальто...
Подтяни его до подбородка,
Я не отпущу тебя, пока не настанет день...

Всё ещё
Лежа в полумраке, это новое пламя
Рассеет всё, что мы несём из прошлого...
Ты несла в себе все влюблённости и все сожаления
До того дня, когда мы встретились...

Нет таких слов, что я боялся бы услышать,
За исключением: «Прощай, дорогóй»

До сих пор
Я шёл очень быстро, но топтался на месте...
Теперь ты произносишь моё имя, и моё сердце колóтится...
Иногда слова могут свалиться с языка, но не могут затмить
Того чувства, когда ты подносишь пальцы к моим губам...

Я желаю поцеловать тебя в спешке
И прошептать тебе вещи, от которых бы ты покраснела,
А ты говоришь: «Милый, тише, тише... Спокойно, спокойно...»

Текст отсюда.

Ну что тут скажешь после такого текста, смысл которого понятен даже через гугл-переводчик, (НО спустя сутки после публикации я нашла перевод, добавила), после такого исполнения и его улыбки на 2:20, когда экран погас, а потом снова включился на долю секунды, чтобы показать нам этот взгляд внутрь себя, словно на неё рядом с ним.


Любите и берегите друг друга.

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
orlova_katya
Mar. 15th, 2014 02:13 pm (UTC)
Ой, спасибо огромное за пост!
hhhhhhhhl
Mar. 15th, 2014 02:58 pm (UTC)
Рада, что пришлось по вкусу, ко времени.
Спасибо за отклик.
twemlow
Mar. 15th, 2014 02:46 pm (UTC)
вот глядя на и слушая Элвиса, как Джея, я как-то понимаю, почему Лори так стремился попасть в этот круг профессионалов-музыкантов, считал за высшую честь. это очень порядочное и избранное общество
hhhhhhhhl
Mar. 15th, 2014 03:00 pm (UTC)
Да, Вы правы, это очень чувствуется, когда начинаешь погружаться. И мне тоже так кажется. А какой Костелло разный, да? Вспомнить ту гитару хотя бы 2005 год, а уж если сравнить с 91-м...
twemlow
Mar. 15th, 2014 03:09 pm (UTC)
а-а-а, гитара - это мой фетиш. вот видно, что человек так спокойно, без истерик и рекламы, рос как дерево, выбрасывал новые ветки, и теперь умеет в своём деле всё
hhhhhhhhl
Mar. 15th, 2014 03:26 pm (UTC)
Та гитара - абсолютный лидер у меня. Главное, искала эту песню на DVD, есть, но не этот концерт. Скачала только и всё. Как хорошо про дерево. Спасибо, что так сказали. Хоть не одна вокруг него вожу хороводы. Всё хочу собрать постик про сегодня, такая бурная жизнь, чёрт возьми, на ФБ только и летят новости. Впрочем, я уже постила видео с рупором!
hhhhhhhhl
Mar. 16th, 2014 07:52 am (UTC)
Я перевод нашла! Добавила.
je_nny
Mar. 15th, 2014 02:55 pm (UTC)
спасибо!
hhhhhhhhl
Mar. 15th, 2014 03:00 pm (UTC)
:)
rider3099
Mar. 15th, 2014 05:54 pm (UTC)
Очень лирично и нежно!
Лена, спасибо большое
hhhhhhhhl
Mar. 15th, 2014 06:11 pm (UTC)
Да. ла. такой здесь.
Давно купила этот альбом на iTunes, но не постился он у меня как-то. Сейчас в самый раз, хотя я по себе сужу, конечно.
Вы уезжаете, здорово и молодцы. Серому привет.
rider3099
Mar. 15th, 2014 06:35 pm (UTC)
Спасибо! Обязательно передам :)
talkingfisch
Mar. 15th, 2014 08:11 pm (UTC)
Spasibo, dushevno...
hhhhhhhhl
Mar. 16th, 2014 07:52 am (UTC)
Рада, что понравилось, и Вы мне написали даже такими буквами)
talkingfisch
Mar. 16th, 2014 09:26 am (UTC)
У меня система обновилась, и переключалась только между анг и фр, а не терпелось высказаться ))
hhhhhhhhl
Mar. 16th, 2014 09:29 am (UTC)
ааа, поняла, я перевод нашла вдруг.
kom_sa
Mar. 16th, 2014 10:18 am (UTC)
Очень душевно. Спасибо!
hhhhhhhhl
Mar. 16th, 2014 11:25 am (UTC)
Да. Особенно с переводом. Скачала ещё до НГ. Мне друг заката его на диск, и я слушаю часто в машине.
luckyed
Mar. 16th, 2014 11:34 am (UTC)
Чудесная баллада. Насладился просто. )))
Я желаю поцеловать тебя в спешке
И прошептать тебе вещи, от которых бы ты покраснела,
А ты говоришь: «Милый, тише, тише... Спокойно, спокойно...»
Супер текст!!!
hhhhhhhhl
Mar. 16th, 2014 11:39 am (UTC)
Когда я полезла искать подробности про Даяну четыре года назад и увидела кто муж, фии, подумала я. И вот я изучаю, слушаю Костелло и влюбляюсь. Он - отличный, текст - великолепный и не единственный посвящённый ей. Мелодия очень красивая.
mila_n_ista
Mar. 17th, 2014 09:01 am (UTC)
Сколько у Вас Костелло на этих выходных!
Буду реагировать с опозданием :)

Очень романтично, правда. (И сам визуальный образ рояля в листве шикарен.) Прекрасная иллюстрация к прекрасному посланию в последнем предложении.

Пошла читать и слушать дальше.
hhhhhhhhl
Mar. 17th, 2014 11:54 am (UTC)
Да, как-то захотелось изменить действительность через красоту и любовь, через настроение. Самое главное нашла перевод. И как здорово слушать и смотреть понимая каждый звук в слиянии со словом, а до этого только общий посыл.
( 22 comments — Leave a comment )