Героическая mila_n_ista реактивно перевела прямо в свой день рождения (напоминаю специально, кто не поздравил, бегите к хорошему человеку с букетами и пожеланиями:)).

Вот: Легс Макнил: «Пожалуйста, убейте меня»


Ну а поскольку история у нас детективнвная, песенка по теме
и год соответствующий)



Костелло - теперь уже постоянный герой моих постов, а вот про других участников поискала,
что нашла, показываю.

Легс Макнил/Legs McNeil

Joey Ramone and Legs McNeil (right) catching up on some light reading.

Макнил выпустил книгу, судя по информации в сети довольно скандальну. Не знаю, как эта фантазийно-детективная история с Костелло соотносится с книгой, но вот:

Please Kill Me / "Прошу, убей меня"
Подлинная история панк-рока в рассказах участников
Отзывы
Скачать книгу целиком и главами
Читать
Купить в Украине

Нашла в книге: Франмент про Сида Вишеза!
Помните, у меня был про него пост: "live fast and die young"
И сюда же:
Статья на русском Sex Pistols, или С кого начиналась панк-культура?

Само слово «панк» возникло от английского слова и переводится как шпана, безвкусица, гнильё, чепуха. Этот термин был придуман Легсом Макнилом. Так он назвал журнал, который издавал вместе с друзьями.

Джейк Ривьера
Stiff Records
Jake Riviera

Во какие задорные.

Photo of Nick LOWE and Jake RIVIERA and DAMNED

И вот очень в тему, и по времени в самый раз!

Jake Riviera with point-of-sale Elvis Costello cut-out figure, outside Stiff offices, 32 Alexander Street, London W2, 1977. Photo: LIFE.

Фото отсюда. Там занятное, нет времени разбираться, я в поездке и пишу из отеля.


Спасибо mila_n_ista за перевод.

Всем хороших выходных!