?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Wallflower

Даяна записала новый альбом на "Verve Records". Дата релиза 13 октября в Северной Америке и 21 октября в США и Канаде. "Wallflower" представляет собой сборник песен с конца 60-х годов до наших дней. Продюсер - 16-кратный обладатель "Грэмми" Дэвид Фостер.
Есть предзаказ на Амазоне
Ни списка песен, ни состава участников. Или я не нашла. Есть расписание тура, что пройдёт в ноябре и декабре этого года там. В Европу поедет летом, видимо. (ФБ Даяны Кролл)

Люди! Название переведите.


А пока из старенького:

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
talkingfisch
Aug. 17th, 2014 09:21 am (UTC)
Есть такой перевод этого слова (правда, не одним словом): на танцах есть девушки, которых никто не приглашает, и вот они стоят, стены подпирают ))
hhhhhhhhl
Aug. 17th, 2014 09:26 am (UTC)
Да??? Тем боле интересно. Но в этот раз они жадничают, хоть бы нотку показали....

Edited at 2014-08-17 09:28 am (UTC)
katja_konfetka
Aug. 17th, 2014 09:24 am (UTC)
Если дословно, то wall - это стена, flower - цветок. Wallflower гугл перевел как "дама без кавалера".
hhhhhhhhl
Aug. 17th, 2014 09:27 am (UTC)
Вот гугл я видела, удивилась. но выше мне так и пояснили.
Занятно.
Спасибочки и Вам.
katja_konfetka
Aug. 17th, 2014 09:31 am (UTC)
Вот ещё британский Амазон (там, правда, стоит ещё слово "импорт" - видимо, из Америки туда они как-то пересылают, не очень понятно, в общем) - там дороже, но на всякий случай даю ссылку: http://www.amazon.co.uk/Wallflower-Diana-Krall/dp/B00L1OVE4K/ref=sr_1_cc_3?s=aps&ie=UTF8&qid=1408267689&sr=1-3-catcorr&keywords=Wallflower
hhhhhhhhl
Aug. 17th, 2014 09:45 am (UTC)
Да, вижу, спасибо. Пока не узнаю что там не стану заказывать. Я всё же не такой фанат, что прям всё всё мне. Важен состав группы, и музыкальный стиль. Предыдущий альбом был фантастический, лучший для меня, мы его до сих пор в машине слушаю.
svetushka123
Aug. 17th, 2014 09:43 am (UTC)
wallflower
1) желтофиоль (садовая)
2) дама, оставшаяся без кавалера (застенчивая или не пользующаяся успехом девушка, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими)
3)корабль, долго стоящий у стенки
4) пьяница, слоняющийся по кабаку в надежде на предложение выпить
hhhhhhhhl
Aug. 17th, 2014 09:48 am (UTC)
Спасибо. Вот ломаю голову, как приложить это к Даяне. Всё же склоняюсь к цветку. А может и дама? Пока не узнаешь треклист, всё равно не будет полной ясности.
sigridd
Aug. 17th, 2014 09:44 am (UTC)
Официальный перевод -"Желтофиоль" - это такие садовые цветы типа левкоев.
Но т.к. слово состоит из wall и flower, то дословно можно перевести как "пристенный цветок", "цветок у стены".
Видимо, поэтому в шутливом смысле так называют девушку без кавалера на танцах, не пользующуюся успехом.))

hhhhhhhhl
Aug. 17th, 2014 09:47 am (UTC)
О! садовый цветок типа левкоев мне нравится, у них же и застава вся в цветиках. Спасибо Вам. И посмотрим, что скажет музыка. Хотя б плейлист дали....
luckyed
Aug. 17th, 2014 01:39 pm (UTC)
Будем ждать вне зависимости от перевода :)
hhhhhhhhl
Aug. 17th, 2014 01:40 pm (UTC)
Да, интересно. Мне кажется, она вернётся к своему прежнему стилю.
luckyed
Aug. 17th, 2014 01:47 pm (UTC)
Поживём, увидим :)
hhhhhhhhl
Aug. 17th, 2014 01:48 pm (UTC)
))
novemba
Aug. 17th, 2014 07:11 pm (UTC)
Как я недавно заметила (хоть я и не разбираюсь), но это скорее норма - не особо распространятся о рядовых участниках группы при наличии звёздного имени у фронтмена (в данном случае, фронтвумен).
Наверное, считают, что остальные музыканты мало кого интересуют...

Ну, чтоб веселей вам ждалось

28.07, выступление с The Sidewinders
hhhhhhhhl
Aug. 17th, 2014 07:44 pm (UTC)
Новемба, дорогая, спасибо! Я вот тут последние денёчки по Европе хожу, последние километры на машин наматываю и как раз об этом думаю, палочки, Ваши ссылочки, наши гуляния...

Всё верно, с прошлым альбомом они одну песню аж на сайте выложили целиком, но может это было позже.
kom_sa
Aug. 18th, 2014 02:59 am (UTC)
О, новый альбом! Это круто! :)
Извините, не появлялась, приболела.
hhhhhhhhl
Aug. 18th, 2014 07:43 am (UTC)
Не болейте. Лето же! Для болезней есть ноябрь)
mila_n_ista
Aug. 18th, 2014 08:01 am (UTC)
О, как интересно!
Ну что ж, ждем с нетерпением и любопытством. По прошлому альбому (совершенно согласна: шикарному) было много вкусной информации, хочу надеяться, появится попозже и по этому. Рассказывайте, если что новенькое узнаете!
А название, кстати, вполне может предполагать и двойной смысл, как по-моему.
( 19 comments — Leave a comment )