?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Six Cold Feet

Пост подготовлен для сообщества laurie_ru
Я никогда не мог смириться с тем, что эта музыка, как музейный экспонат, заперта под стеклянным колпаком с табличкой "Культура: только для черных мужчин преклонных лет". Это путь в могилу как для блюза, так и для всего остального...

Просветительская миссия Хью Лори - очевидна. Им движет любовь к этой музыке и уважение к великим музыкантам, несправедливо забытым сейчас. Французы совершенно точно отметили на ONPC-шоу телеканала France 2 про балланс между безусловными хитами, такими как St. James Infirmary и забытыми мелодиями.

Six Cold Feet - настоящее археологическая находка Хью. Тут русскоязычный Интернет - беспомощен. Практически отсутствует информация о песне, и о первом исполнителе Лерое Карре (Leroy Carr).

Буквально  четыре строчки, и то в контексте с гитаристом Фрэнсисом Блэквеллом (Scrapper Blackwell).
Leroy Carr &Scrapper Blackwell и там же несколько ссылок на англоязычные сайты, но тут я - пас.
Всё что могу предложить - перевод из немецкой Википедии

Лерой Карр (родился 27 марта 1905 года в Нэшвилле, штат Теннесси, † 29 апреля 1935 в Индианаполисе) - влиятельный американским пианист и певец блюза. Он был более известен в дуэте со своим давним партнером, гитаристом Фрэнсисом Блэквеллом "Скребок" (Francis Blackwell).

Родившись в Нэшвилле, Лерой Карр  свои первые годы провёл в Индианаполисе. Он сам научился играть на фортепиано. Бросил школу, чтобы зарабатывать на улице.Так как  музыкой не мог прокормить себя, работал разнорабочим, в цирке и служил в армии.  (Лори был прав абсолютно на счёт их удивительных биографий).

Карр и Блэкуэлл начали работать вместе в 1928 году и сделали первые записи на Vocalion (студия звукозаписи в Индианаполисе), создали хит How Long Blues. В годы, предшествовавшие смерти, Карр был самым популярным блюзменом в Штаты и записал несколько классических блюзов. В дополнение к "How Long Blues" были еще "Midnight Hour Blues", "Blues Before Sunrise", "Hurry Down Sunshine", "Shady Lane Blues" и многие другие. Карр, однако, поддался соблазну алкоголя. Алкоголизм привел в начале апреля 1935 г. к смерти. (Эх, попивают музыканты, не зря на Радио ВВС в эфире эту тему затронули).

Лерой Карр считается автором более чем 200 блюзов, в том числе How Long How Long Blues (слушаем выше по активной ссылке), записанные позже T-Bone Walker и Eric Clapton, We're Gonna Rock You - позднее был обработан из Мемфисом Слимом (Memphis Slim), Naptown Blues - Wes Montgomery сделал новую джазовую обработку, Prison Bound Blues, When The Sun Goes Down, Blues Before Sunrise и многие другие. Он повлиял на многих блюзменов, среди которых такие великие музыканты, как Роберт Джонсон (Robert Johnson), Отис Спанн (Otis Spann) и «Чампион» Джек Дюпри (Champion Jack Dupree).
1982 имя Лероя Карра внесено в Зал славы блюза.

Здесь Яндекс предлагает 97 треков из 3 альбомов Лерроя Карра, можно послушать.
Leroy Carr

"Six Cold Feet in the Ground", 25 February, 1935, Chicago
Последняя запись, сделанная на последнем сеансе дуэта Карра и Блэкуэлла, стала последней записью 30-летнего Лероя Карра. После очередного выяснения отношений в ходе сеанса Блэкуэлл хлопнул дверью, поэтому Карр заканчивал сессию в одиночестве. Обращаясь, по традиции, к некоей собеседнице, Лерой Карр поёт: "Помни обо мне, когда я окажусь на глубине шести холодных футов под землёй"; в финале надломленно звучат внезапные протяжные аккорды. Пророчество о собственной судьбе? Через два месяца Карра не станет; проститься с человеком, своим творчеством навсегда изменившим блюз и тронувшим их сердца, придут тысячи жителей Индианаполиса. Источник: "Leroy Carr: Sloppy Drunk" (P) 1998 Catfish

"Six Cold Feet in the Ground" Leroy Carr



Только так и всего кусочек New Artist
New Artist / Six Cold Feet In The Ground (Range)

Ещё блюзовый вариант.



Современная обработка Magic Arm, исполнитель мне неведомый,
но выступает в Европе, есть записи концертов в Амстердаме.



Вот и всё.
У меня такое ощущение, что у Хью на текущий момент больше вариантов звучаниy, чем за предыдущие десятилетия.

Хью Лори
Мне показалась эта песня таким приветиком из молодости Хью, вот когда он в красной шляпе, есть некая схожесть, особенно начало, когда один с гитарой. Даже представляла его себе. Но потом они такое творят в этой песне, сначала фортепьяно и саксофон на второй минуте, потом остальные. Тут есть два проигрыша, в первом саксафон булькает красуясь на 1:50, а на 3:10 фортепьяно и гитара не явно солирует и хлопанье ритмичное ближе к концу, хочется учавствовать, мне кажется, очень концертная вещь.

«Let Them Talk»



Выступление Хью Лори на закрытии Cheltenham Jazz 2.05.2011



Запись Six Cold Feet в Гамбург 27.04.2011 не нашла, у кого есть, добавляйте.

Хью Лори Берлин Six Cold Feet 28.04.2011
Встраивание запрещено пользователем, поэтому только так: Six Cold Feet

Другой зритель в Берлине  - щедрее, спасибо coobykilda




Хью Лори Лондон Six Cold Feet 4.05.2011 Union Chapel
В начале видео - только концовка Six Cold Feet



Большой фрагмент из Лондона, Six Cold Feet идёт второй.
На форуме kotofyr переводила комментарий очевидца: Кевину смешинка в рот попала,
Лори заорал деланно: Это песня о смерти!




За нарезку выступления Хью Лори на закрытии Cheltenham Jazz 2.05.2011 спасибо novemba

И это не последний рассказ о музыке и музыкантах с альбома Хью Лори «Let Them Talk».

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
hhhhhhhhl
May. 10th, 2011 03:38 pm (UTC)
Да что Вы. Это ж мой жанр, накопать всего, собрать и оформить, но я впечатлилась, когда вычитала про его запись этой песни за два месяца до смерти.
И у меня собран материал по следующей, надо только попереводить, тоже необычная история...
Лори прав сто раз: они удивительные люди. Вот просто из ниоткуда пришли, создали музыку, и умерли молодыми, а она живёт уже сто лет.
maria_beata
May. 10th, 2011 03:38 pm (UTC)
Он это как-то в другом размере поёт. Получается вроде и то, а на самом деле совсем не то. :-)

Это ведь и есть тот новый постинг, который был ещё в воскресенье обещан, правда?
hhhhhhhhl
May. 10th, 2011 03:39 pm (UTC)
Да, только я Одуванчику не там ответила, с собственными записями запуталась, хи.

Edited at 2011-05-10 03:40 pm (UTC)
maria_beata
May. 10th, 2011 03:43 pm (UTC)
Неважно.
:-)
hhhhhhhhl
May. 10th, 2011 04:03 pm (UTC)
Про размер я - пас. Но поёт иначе да.
И вот, действительно, ощутила, что есть не хит. Ничего нет по этому треку. И особенно не сравнишь даже...
ashatta
May. 10th, 2011 03:42 pm (UTC)
Потрясающий пост. Спасибо большое.
hhhhhhhhl
May. 10th, 2011 03:45 pm (UTC)
Заходите, я про следующий трек тоже напишу, через пару дней.
ashatta
May. 10th, 2011 04:04 pm (UTC)
Обязательно, буду ждать. Работа впечатляющая.
hhhhhhhhl
May. 10th, 2011 04:12 pm (UTC)
А у нас уже три песни до этой разобраны:
You don’t know my mind
http://laurie-ru.livejournal.com/209264.html
St. James Infirmary
http://laurie-ru.livejournal.com/208645.html
Battle Of Jericho
http://laurie-ru.livejournal.com/208030.html
ashatta
May. 11th, 2011 01:12 am (UTC)
О, счастье! Пошла читать, а то почему-то пропустила.
mend_or_end
May. 10th, 2011 04:15 pm (UTC)
Мой корявый перевод.
Шесть холодных футов.
Просто помни обо мне, дорогая,
Когда я буду под шестью футами холодной, холодной земли.
Просто помни обо мне, милая,
Когда я буду под шестью футами холодной, холодной земли.
Всегда думай обо мне, родная.
Скажи :" Да, еще один хороший человек ушел."

Не плачь, малышка,
После того, как меня не станет.
Не плачь, крошка,
После того, как я уйду.
Я позволил хорошему человеку любить тебя,
И я не сделал ничего неправильного.

Просто положите моё тело,
В шесть холодных футов земли.
Просто положите мое тело,
Под шесть холодных футов земли.
Пожалуй, я буду проигравшим,
Когда сделка разрешится.

Помни меня, дорогая,
Когда я буду под шестью футами холодной, холодной земли.
Помни обо мне, дорогая,
Когда я буду под шестью футами холодной, холодной земли.
Всегда думай обо мне, родная.
Скажи :" Да, еще один хороший человек ушел..." (Я)

Народ, кто знает инглиш, поправьте косяки, если есть. Слово "Looser" - наверно "Loser" всё же.
Потрясла история жизни Лероя Карра.
hhhhhhhhl
May. 10th, 2011 04:22 pm (UTC)
Re: Мой корявый перевод.
Вы вовремя, как Вы вовремя! Боже мой. За что я люблю нашу компанию.
Поместите в сообщество плизз.
Так понравилась вся история, что себе сохранила, а получилось всех отвлекла от http://laurie-ru.livejournal.com/
Спасибо за перевод.
mend_or_end
May. 10th, 2011 04:38 pm (UTC)
Re: Мой корявый перевод.
Я перевожу сейчас следующую: Buddy Bolden's Blues. Кину в личку. Только право, я не спец в языке.(
hhhhhhhhl
May. 10th, 2011 05:10 pm (UTC)
Re: Мой корявый перевод.
Ой да они по-моему английский не лучше знали, как посмотришь, ничему не учились, ничего не заканчивали, из нищеты пришли, а некоторые и так же закончили, оставив после себя кучу блюзов, что живы до сих пор и вот Лори поёт, когда под холодными шестью фунтами уж истлело всё....

Жду, конечно. Я только насобирала, ещё не переводила и не писала, так что ещё дня два минимум мне надо.
je_nny
May. 10th, 2011 08:19 pm (UTC)
увидела уже в ночи - буду предвкушать, как все услышуууу...
Спасибо!!!
rekaoka
May. 11th, 2011 08:55 am (UTC)
Спасибо! - образовываете и меня помаленьку)
hhhhhhhhl
May. 11th, 2011 11:54 am (UTC)
Да и сама образовываюсь.
mend_or_end
May. 11th, 2011 10:48 am (UTC)
Кинула в личку перевод Блюза Бадди Болдена со сносками. Не судите строго.)
hhhhhhhhl
May. 11th, 2011 11:51 am (UTC)
Да вижу, только приземлилась у компа.
Спасибо.
( 19 comments — Leave a comment )