?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Финляндия. Жёлтая.

Была Финляндия. Белая. и Финляндия. Синяя., теперь такая, обещанная чуть ли не пол года назад.

Было у меня два интереснейших семестра в Гёте-Институте – литературный немецкий. Особенно запомнился второй, посвящённый современной литературе Швейцарии и Австрии почему-то. Узнавали авторов, читали, обсуждали. Многие не переводились, да и не будут уже. Некоторые понравились очень. Полюбила Эрнста Яндля – австрийца поэта-новатора (в смысле языка), но больше всего Людвига Холя – швейцарского прозаика, пьяницу и альпиниста. У нас он совсем неизвестен. В 1984 году на русском языке была издана книга «Современная швейцарская повесть», которую открывает «Восхождение» Людвига Холя. Макс Фриш идёт следом, что вполне закономерно, так как на Макса Фриша и Фридриха Дюренматта оказал влияние именно Людвиг Холь, а так же Фридрих Глаузер. Накупила себе любимцев на amazon.de . Возвращаюсь к ним иногда.

Так вот.
Был в программе такой Петер Бехель. Он сочиняет специфические тексты, сочетающие в себе информационность или просто констатацию факта и некую художественную малость, вот выбрала для примера самый короткий.

ERKLÄRUNG

Am Morgen lag Schnee.

Man hätte sich freuen. Man hätte sich Schneehütten bauen können oder Schneemänner, man hätte sich als Wächter vor dem Haus getürmt.

Der Schnee ist tröstlich, das ist alles, was er ist – und er hallte warm, sagt man sich, wenn man sich in ihm eingrabe.

Aber er dringt in die Schuhe, blockiert die Autos, bringt Eisenbahnen zum Entgleisten und macht entlegene Dörfer einsam.

Примерный перевод.
ПОЯСНЕНИЕ.

Утром выпал снег.

Можно было бы радоваться. Можно было бы построить снежные крепости и снеговиков, можно было бы поставить их как часовых перед домом.

Снег успокаивает, что ещё – говорят, он согревает, если соорудить в нём укрытие.

Но он проникает в ботинки, блокирует автострады, приводит к железнодорожным катастрофам и отрезает отдаленные деревни.



Домашнее задание заключалось в том, чтобы составить похожий текст, что я добросовестно исполнила. Конечно, я – не он, но уж как смогла.
ERKLÄRUNG

Der Roggen ist eine der Getreidekulturen. Es gibt 6-8 Arten der Sommer- und Winterrogen; die einjährige und mehrjährige Pflanze. Man sät ihn hauptsächlich in den nördlichen Länden, z. B. in Finnland. Die Halmlänge des Roggens ist durchschnittlich 70-90 cm. Eine Roggenähre hat die langen harten Grannen; ist dunkelgelb, fast braun oder orange besonders an einem Sonnentag im August. Ein Roggenfeld ist schön und einem Meer ähnlich, wenn es windig ist und, und vor allem, wenn es dabei trübe ist.

Der Hafer gehört auch zu den Getreidekulturen. Es gibt ungefähr 25 Arten des Futterhafers und der Hafer für Ernährungszwecke. Der Hafer hat eine Rispe mit den ganz kurzen harten Grannen. Die Haferrispe ist hellgelb, fast weiß. Ein Haferfeld sieht nicht so malerisch wie das Roggenfeld aus. Aber der Hauptunterschied des Hafers im Vergleich zum Roggen ist die Halmlänge, die bei dem Hafer bis über 150 cm groß sein kann. Das ist sehr wichtig für ein kleines Mädchen, wenn es nur 110 cm hoch vom Wuchs ist und durch das Haferfeld geht. Der Feldrain ist eng und die Rispegrannen stechen seine nackten Händchen.

Перевод.
ПОЯСНЕНИЕ.

Рожь – зерновая культура. Существует 6-8 видов зимней и летней ржи, а так же однолетние и многолетние сорта. Рожь высеивают в основном в северных странах, например в Финляндии. Высота стебля - 70-90 см, а ржаной колос имеет длинные жёсткие усики, по цвету тёмно-жёлтый, почти коричневый или оранжевый особенно в солнечный день августа. Ржаное поле – красиво и напоминает море, если ветрено и пасмурно при этом.

Овёс также принадлежит к зерновым культурам. Существует около 25 видов кормового и культурного овса. На овсяном стебле - несколько колосьев с короткими и жёсткими усиками. Поле выглядит не так живописно как ржаное. Но главное отличие по сравнению с рожью – длина стебля, который достигает 150 см. Это очень важно для маленькой девочки ростом всего 110 см, если она идёт через поле. Межа узкая, и жёсткие усики колют её голые ручки.

1

2

3

4

5

6


7
А вот что гугл сделал из моих же фоток:


8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Это - журавли, такие пугливые, такие осторожные птицы. А большие какие! Ходят на своих длинных ногах, но подобраться невозможно. Мы с Нинкой аж по пластунски подползали как разведчики, нет. Этот кадр я сделала, практически выпрыгнув из машины, чуть ли не на ходу бросив руль. И в следующую секунду они улетели. Взлетают быстро, не смотря на свой рост. Так наклоняются вперёд, два шага, взмах крыльями и полетели. С криком. Тревожным и пронзительным.

Comments

( 45 comments — Leave a comment )
je_nny
Jun. 14th, 2011 07:01 pm (UTC)
надо же - и правда золотая!

Вот это:
"Это очень важно для маленькой девочки ростом всего 110 см, если она идёт через поле. Межа – узкая и жёсткие усики колют её голые ручки"

Это просто... не знаю!

Все вместе - так нежно!
hhhhhhhhl
Jun. 14th, 2011 07:15 pm (UTC)
Да так из жизни, через овсяное-то поле не смогли пройти и вправду.
(Deleted comment)
hhhhhhhhl
Jun. 14th, 2011 07:12 pm (UTC)
Да это те колоски. Обещанные.
Пришлось старые тексты на немецком разыскивать, да ещё и переводить, себя-то.
rekaoka
Jun. 15th, 2011 07:08 am (UTC)
Неожиданно и очень здорово.
Спасибо.
hhhhhhhhl
Jun. 15th, 2011 07:12 am (UTC)
Да, был такой момент, мы попали в сельскохозяйственную Финляндию. Поля, поля... жатва. На этом комбайне, что в кадре Нину предлагали прокатить, сделать кружок по полю, покосить, отказалась, струсила.
(no subject) - rekaoka - Jun. 15th, 2011 07:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Jun. 15th, 2011 07:30 am (UTC) - Expand
twenty_25
Jun. 15th, 2011 09:29 am (UTC)
Девочка и собака прекрасны на любом фоне.:) Ну и зерновые классно получились. Нам, городским жителям, любопытно поглазеть.:)
hhhhhhhhl
Jun. 15th, 2011 09:32 am (UTC)
А я месяц жила рядом с этим сельским хозяйством. У нас так и называлось - пойти в поля.
Потом и для дом. задания пригодилось.

Добавлю детей и собак на зелёном фоне:


Edited at 2011-06-15 09:41 am (UTC)
(no subject) - twenty_25 - Jun. 15th, 2011 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Jun. 15th, 2011 11:42 am (UTC) - Expand
beloboka_1081
Jun. 15th, 2011 02:00 pm (UTC)
ах, какие просторы! тюки сена на таком огромном поле прям как катушки ниток - маленькие такие :)
hhhhhhhhl
Jun. 15th, 2011 02:07 pm (UTC)
Катушки, да не маленькие. Вернее маленькие да издали.
Они их ещё в полиэтилен пакуют, те, что не увезли куда-то под крышу, и оставляют на поле герметично упакованные. Для этого существует такая приспособа к трактору. Вообще культура производства на высоком уровне технологическом и культурном. И сельский рабочий - приличный человек, ничем не стыднее другой специальности. Как-то умеют они так организовать и относиться.

(no subject) - beloboka_1081 - Jun. 15th, 2011 03:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Jun. 15th, 2011 03:37 pm (UTC) - Expand
mila_n_ista
Jun. 15th, 2011 05:13 pm (UTC)
Очень красиво! Текст - как коробочка картонная, которую приоткрывашь, а оттуда что-то теплое, живое, золотистое светится. Фраза "Это очень важно для маленькой девочки ростом всего 110 см, если она идёт через поле" действительно шедевр. И фотографии тоже, 7-8 прямо фантасмагорические какие-то из-за усиков-щеточек в разные стороны.
hhhhhhhhl
Jun. 15th, 2011 05:37 pm (UTC)
Ой! Вы зашли, как раз я фотографии обновляла, так что гляньте ещё раз.
И спасибо, что обратили внимание на текст. Из жизни.
mila_n_ista
Jun. 15th, 2011 07:41 pm (UTC)
"гляньте ещё раз"
А они так и остались №№ 7 и 8 :) Из новых 19-21 особенно впечатлили (и не только): зеленое море
hhhhhhhhl
Jun. 15th, 2011 07:50 pm (UTC)
Re: "гляньте ещё раз"
Да на фото видно, что то поле, что было засеяно рожью, засеяли клевером и каким, крупным, ровным, да, зелёное море.

А усищи впечатляют. Они сами такие шершавые, помимо того, что кончик острый. Хорошо низкорослая. Смотреть красиво, но в ней неуютно. Не то, что в зелёной травке. Или пока рожь ещё не созрела.



Edited at 2011-06-15 08:04 pm (UTC)
je_nny
Jun. 15th, 2011 07:43 pm (UTC)
как красиво!!!!!!!!
hhhhhhhhl
Jun. 15th, 2011 07:58 pm (UTC)
А как Вам такое!


Edited at 2011-06-15 08:00 pm (UTC)
Re: А как Вам такое! - je_nny - Jun. 15th, 2011 08:01 pm (UTC) - Expand
Re: А как Вам такое! - hhhhhhhhl - Jun. 15th, 2011 08:05 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
hhhhhhhhl
Jun. 16th, 2011 06:55 am (UTC)
У финнов много такого. Вот - город, а вот - поля. Страна-то маленькая, всё плотно.
Когда много лет назад на машине ехали в Крым через Украину, поля подсолнухов тоже шикарно выглядели - Кустурица.
novemba
Jun. 16th, 2011 07:55 pm (UTC)
Что тут скажешь? Красиво! :)
hhhhhhhhl
Jun. 17th, 2011 06:50 am (UTC)
Поэтому и остановиться сложно, всё добавляла и добавляла после публикации.
У Вас-то настоящее море, а у нас тут так воображаемое, колоски...

Edited at 2011-06-17 06:50 am (UTC)
(no subject) - novemba - Jun. 17th, 2011 07:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Jun. 17th, 2011 07:39 am (UTC) - Expand
baba_yagada
Jun. 18th, 2011 08:04 am (UTC)
Ух ты, как красиво !!!!!!!!!!
Замечательные фотографии и палитра какая чудесная - глаз не оторвать.
У нас как раз сейчас тоже поля золотые. Конец мая, начало июня
(как раз на праздник Шавуот) время сбора зерновых.
hhhhhhhhl
Jun. 18th, 2011 08:09 am (UTC)
Время сбора? Так рано? Здесь-то уборка со второй половины августа начинается, но быстро справляются.
И всё на наших глазах, что для ребёнка, живущего в мегаполисе, является грандиозным опытом и впечатлением
"Так рано?" - baba_yagada - Jun. 18th, 2011 09:17 am (UTC) - Expand
Re: "Так рано?" - hhhhhhhhl - Jun. 18th, 2011 09:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - baba_yagada - Jun. 18th, 2011 12:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Jun. 18th, 2011 01:19 pm (UTC) - Expand
goldfond
Apr. 16th, 2012 07:51 am (UTC)
Всё так знакомо! Эта цветовая гамма! Я обычно езжу в сентябре.))
hhhhhhhhl
Apr. 16th, 2012 11:50 am (UTC)
Да. У каждого сезона - свой цвет.
(no subject) - goldfond - Apr. 16th, 2012 11:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Apr. 16th, 2012 11:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - goldfond - Apr. 16th, 2012 05:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hhhhhhhhl - Apr. 17th, 2012 05:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - goldfond - Apr. 17th, 2012 09:34 am (UTC) - Expand
elenablondy
Nov. 3rd, 2012 06:43 pm (UTC)
такое богатство! Золотые меха, обильно и роскошно )
Как всегда, с удовольствием посмотрела)
hhhhhhhhl
Nov. 4th, 2012 12:54 pm (UTC)
Рада Вам, спасибо, что заглянули, у меня тут хотя бы некая литературная часть имеется. Но всё-равно цвет обычный, до Ваших сиренево-оранжевых гамм мне не дотянуть на нашем севере.
nota_x
Mar. 11th, 2014 05:12 am (UTC)
там, где клевер и колосья-не может быть плохо)
hhhhhhhhl
Mar. 11th, 2014 11:07 am (UTC)
Плохо нет, тут у меня литературное как бэ

Edited at 2014-03-11 11:07 am (UTC)
( 45 comments — Leave a comment )