?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Lowdown, Worried and Blue

Пост подготовлен для сообщества laurie_ru.

Доктор Джон участвует в проекте «Let Them Talk» как приглашённый исполнитель песни After You’ve Gone и как автор бонусного сингла Lowdown, Worried and Blue. О Докторе Джоне собрана информация в посте After You’ve Gone , и Хью в книге рассказал о своём кумире. Думаю, песня появилась в альбоме по инициативе Хью и с позволения автора. Иначе бы мы и не знали о ней ничего. Ситуация оказалась сложнее, чем с блюзом Baby, Please Make A Change (Mississippi Sheiks) , который не исполнялся ни разу с 30-х.
Доктор Джон, конечно, велик и известен, но нам недоступен. Любые попытки заполучить Lowdown Worried and Blue в его исполнении заканчивалась неудачей, даже за деньги, ввиду проживания не на той территории.
Поэтому только маленький фрагментик по ссылке.

Песня Lowdown Worried and Blue входит в альбом Dr. John Plays Mac Rebennack, записанный в 1981 году. Это был первый фортепьянный альбом Доктора Джона (интересная параллель с Хью). Проект получил высокую оценку, и через год Доктор Джон вернулся в Челси к тому же инструменту для записи второго сольного альбома - Dr. John Plays Mac Rebennack - The Legendary Sessions - Volume 2.
Есть небольшая статья, посвящённая Dr. John Plays Mac Rebennack (англ.)


Lowdown, Worried and Blue.

Мои так называемые друзья смеются надо мной.
Ты оставила меня так - разве так все должно было быть?
С тех пор, как ты оставила меня, дорогая,
Была лишь тревога и печаль.
Ты ушла... Когда ты ушла, ты лишь сделала больно себе.
С тех пор, как ты оставила меня, дорогая,
Была лишь тревога и печаль.
Ты ушла, не сказав ни слова.
В чем дело - в том, что я сказал или в том, что ты услышала?
Пожалуйста, не доставляй им радости,
Принеся мне печаль.
Ты знаешь, что я люблю тебя, и правда люблю.
Может быть, поэтому ты так со мной обращаешься.
С тех пор, как ты оставила меня, дорогая,
Была лишь тревога и печаль.
Ты ушла, не сказав ни слова.
В чем дело - в том, что я сказал или в том, что ты услышала?
Пожалуйста, не доставляй им радости,
Принеся мне печаль.

Поскольку нет вариантов исполнения Lowdown Worried and Blue, предлагаю послушать единственный и вспомнить эту удивительную весну, наполненную блюзом и любовью.

Hugh Laurie - Lowdown, Worried and Blue



Примечание: У Доктора Джона в названии песни отсутствует запятая, а у Хью есть (можно посмотреть по ссылке на книгу, видно при увеличении первого кадра с обложкой). 

Для желающих скачать Hugh Laurie_ Lowdown, Worried and Blue_.avi.

Спасибо kotofyr за файл с песней и перевод.
И отдельное novemba за техническую поддержку.

Lowdown, Worried and Blue Доктор Джон


Добавила после поста В честь Джея.

За заливку спасибо mila_n_ista.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
je_nny
Aug. 2nd, 2011 04:44 pm (UTC)
Очередная страница Большой энциклопедии "Доктор Блюз"! Спасибо!
hhhhhhhhl
Aug. 2nd, 2011 05:45 pm (UTC)
Видео-то моё, если не поняли, двое суток от стула не отрываюсь...
je_nny
Aug. 2nd, 2011 05:45 pm (UTC)
вот это да!
Вы - просто героиня!
hhhhhhhhl
Aug. 2nd, 2011 05:49 pm (UTC)
Ха!!! А то! Муки описала в ответе к комменту ниже:))
zhaba_rosita
Aug. 3rd, 2011 08:11 am (UTC)
Конечно, не поняли.
А теперь просто обалдели.

(челюсть валяется на полу)

Здорово!!!
hhhhhhhhl
Aug. 3rd, 2011 08:15 am (UTC)
Ну как? Там же в конце стоит hhhhhhhhl (с). Вы меня удивляете.
zhaba_rosita
Aug. 3rd, 2011 08:18 am (UTC)
Дык это когда до конца просмотреть! А я включила ролик, посмотрела немножко, потом он стал тормозить, я остановила для загрузки, пошла комментарии читать - и вот тут и выпала в осадок!!

Стянула с яндекса, спасибо за линк.
hhhhhhhhl
Aug. 3rd, 2011 08:22 am (UTC)
Аааа, скачать можно, я ж на Народ залила. Он малюсенький 40 Мб где-то.
zhaba_rosita
Aug. 3rd, 2011 08:23 am (UTC)
Пардон, оттуда и взяла. Это у меня яндекс-бар перед глазами плавает, а я его левой ногой отгоняю...
Ваш ведь линк взяла, не чужой!!!
hhhhhhhhl
Aug. 3rd, 2011 08:27 am (UTC)
Я сначала загрузила на Яндекс и пощу к себе, бывает, что какие-то вещи не замечаешь в процессе, а только потом. Повисел. Залила на тюбик, исправила пару ошибок, добавила примечание, проведя расследование, так как грамотный Хью с этой запятой запутал. И всё отправила в сообщество в чистом виде.
novemba
Aug. 2nd, 2011 05:13 pm (UTC)
Ух ты! Здорово-то как получилось!
А мастерство растёт! Браво! :)
hhhhhhhhl
Aug. 2nd, 2011 05:48 pm (UTC)
Всё сделала, потом не раз переделала, потом увидела, что на капсах лезет сайт жёлтеньким, капсов 30, наверное, кадрировала, чтоб обрезать и заново загрузила. Короче, 16 вариант.
А музыка сложная очень. У меня смена кадров то под фортепьяно идёт, то под то как Лори поёт. Сложная музыка - блюз.
mend_or_end
Aug. 3rd, 2011 12:54 pm (UTC)
Очень красивая песня (У-ух), раньше не слышала. Ролик здорово сделан. Браво! Скачала себе в закрома.
hhhhhhhhl
Aug. 3rd, 2011 02:58 pm (UTC)
А в первом посте бонусном есть ссылка на все три, щас поищу.

Поискала. Вот: Альбом_бонусы.rar

Над роликом сидела безотрывно, даже ночью.
mend_or_end
Aug. 3rd, 2011 08:49 pm (UTC)
Пасиб!)
( 15 comments — Leave a comment )