?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Hallelujah I Love Her So

Пост подготовлен для сообщества laurie_ru.

Начать хочу с лета 2010 года с концертов Band From TV, что посыпались тогда на нас кучей классных фото и видео-фрагментами, среди которых - с пианино, и ещё со знаменитым проходом Хью по сцене и с концовкой известной:





Отсюда тянется ниточка к Рэю Чарлзу.

Blues Brothers - Twist it (Shake Your Tail Feather)


Ray Charles - Mary Ann



В шесть лет потерял зрение, а потом остался без матери. И не известно что было бы с парнем, но повезло с соседом. Как сам Рэй Чарлз рассказывал Клинту Иствуду в серии "Блюзом по клавишам"*.



Красавцы - эти два пожилых американца за фортепьяно.
Вообще вся серия про наших музыкантов. И Доктор Джон, и Профессор Лонгхайр, да и сам Новый Орлеан - герои этого сюжета, помимо того, что весь рассказ о блюзе идёт на фоне диалога Клинта Иствуда с Реем Чарлзом.
Если кто вдруг пропустил, скачать: Piano_Blues.avi.html



Рей Чарлз - наш современник. Нет проблем с информацией, стоит только ввести имя в поисковик.
Умышленно не переносила фрагменты биографии, о том как трудно было в детстве и непросто в юности, как удачно глава Atlantic Records Ахмет Эртегун перекупил его контракт и решил переориентировать Рея Чарлза на более модный в те времена стиль буги, а сингл «It Sould've Been Me» возглавил в 1954 году список ритм-энд-блюзовых/R&B хитов, о том как альбом «Genius + Soul = Jazz» вошел в Тор 5, a «Hit The Road Jack» - исполненная и записанная Чарлзом вещь Перси Мэйфилда - была продана более чем миллионным тиражом, про мейнстрим, про героин и год в тюрьме, про 13 "Гремми", Залы славы рок-н-ролла, джаза, кантри и блюза, зал славы штата Джорджия, про то как с наступлением эпохи компакт-дисков собрание сочинений Рея Чарлза систематически проходило ремастеринг и переиздавалось в разных тематических и хронологических подборках, про то, что его записи были включены в Библиотеку Конгресса США. Источник.
Искала необычное, хотя такой была сама жизнь Рея Чарлза - воплощение американской мечты.
Вот, например.
В мае 2002 года Римский Колизей принял своих первых слушателей - после 2000-летнего перерыва (да-да!). Хозяином шоу, проходившего в защиту мира во всем мире, стал не кто иной, как Рей Чарлз.

Искала, чего нет в текстах.
Пересмотрев все сто страниц фото на Яндексе, нашла как рей Чарлз играет в шахматы.



Обнаружила, что в г. Монтрё, Швейцария, на берегу Женевского озера Рею Чарлзу установлен необычный памятник. Кстати озеро - позади скульптуры, а горы на той стороне озера - это уже Франция. Монтрё известен как центр джазовой музыки. Ежегодно в июле там проходит джазовый фестиваль, один из самых крупных в Европе. Музыканты выступают в аудитории Стравинского и зале Рахманинова. Этот памятник стоит на полянке, где кроме него еще Элла Фицджеральд и БиБи Кинг. А в шаговой доступности памятники Майлсу Дэйвису и... Владимиру Набокову. Источник.



В центре города Олбани сооружён мемориал Рэя Чарлза (The Ray Charles Plaza Memorial). На площади находится большАя скульптура музыканта за своим роялем и более маленькая статуя, предназначенная для того, чтобы слепые могли любоваться ею с помощь метода Брайля. Плитка тротуара эмитирует клавиши рояля. Фонтан и центральную композицию с наступлением сумерек освещают зеленые прожекторы, превращая статуи в бронзовые.** Есть даже видео, снятое в межсезонье, и фонтан отключён.



И хотя славу и первые строчки в топах ему принесли песни в стиле ритм-энд-блюза/R&B и соул, мне безумно нравится его медленные композиции, как например, "Georgia on my Mind" (здесь безусловно чувствуется влияние Нат Кинг Коула), что открывает, пожалуй, самый лучший из просмотренных мною, сайт, посвящённый Рэю Чарлзу. Одних только видеоклипов собрано больше 150 тысяч и видео-интервью более 5-ти тысяч! Жаль, что фотографии в оригинальный размер выложены последовательно, то есть, нельзя выбрать, только перебирать одну за другой. Но какой же Рей в молодости был красавец, такой чернокожий красавец, жаль, что он этого не видел, хотя девчонки по ночам ему наверняка дышали в ухо горячо: "Рей, ты красавчик...."
Кому интересно, ныряйте:
Ray Charles (Рэй Чарлз) (Биография, mp3, тексты песен, дискография, автограф, фото, видео).
Отсюда же переход на его официальный сайт.




Кажется слепота, это - так страшно, но я обнаружила на страницах The Ray Charles Foundation интересный момент. Сам Рей Чарлз утверждал, что он не чувствовал, будто его слепота была помехой. Скорее он считал, что неспособность слышать музыку - ужасный недостаток. По этой причине, он часто анонимно финансировал операции по установке кохлеарных имплантатов для тех, кто не мог себе это позволить, а в 1986 году основал “The Robinson Foundation for Hearing Disorders”. И хотя трудно судить про мир образов и звуков, что страшнее потерять, способность слышать или видеть, и я готова поверить Рею Чарлзу, но, мне кажется, не случайно с его именем в первую очередь связывают соул, само возникновение стиля. Как он видел мир, чувствовал, и что привносил в музыку.

Стиля соул как такового в 50-е годы еще не существовало. Между тем вся работа, проделанная музыкантом в эти годы, как раз и была нацелена на создание более рафинированной разновидности ритм-н-блюза/R&B, в которой сохранялось бы все богатство эмоциональных нюансов. Целый ряд наиболее удачных песен Рея Чарльза, записанных в 50-е, представлял собой именно этот утонченный вариант R&B, который вскоре получит название соула. Самые громкие из его тогдашних хитов - "This Little Girl of Mine", "Greenbacks", "Drown in My Own Tears", "Hallelujah I Love Her So", "Mary Ann", "Lonely Avenue" и "The Right Time".

Вот она - "Hallelujah I Love Her So" - песня в стиле ритм-н-блюз/R&B, записанная Рэем Чарлзом в 1956 г. на Atlantic Records. В основу был положен госпел со словами, измененными таким образом, чтобы вписаться в блюзовый формат, так же как и написанные ранее "I Got a Woman" и "This Little Girl of Mine" тоже были основаны на госпелах. "Hallelujah I Love Her So" достигла 5-го места в Биллборд-чарте в категории R&B.** Источник.

Hallelujah, I Love Her So ***

Расскажу вам об одной своей знакомой девушке -
Я так ее люблю.
Утром на рассвете она приносит мне кофе в моей любимой чашке.
Да-да, я знаю - аллилуйя,
Я так ее люблю.
Когда у меня проблемы, и рядом нет друзей,
Я знаю - она останется со мной до конца.
Меня спрашивают, откуда я это знаю -
Я улыбаюсь и отвечаю
Она сама мне так сказала.
Да-да, я знаю - аллилуйя,
Я так ее люблю.
Когда я звоню ей и говорю, что мне одиноко,
Стоит мне досчитать до четырех,
И она уже стучится в мою дверь.
Вечером, когда солнце село и никого рядом нету,
Она целует меня и обнимает и говорит
Папуля, все будет хорошо.
Да-да, я знаю - аллилуйя,
Я так ее люблю.

Ray Charles - Hallelujah I Love Her So (1955)


Других исполнителей помещаю ссылками, чтоб не перегружать страницу, врезки для Хью.

«Единственный гений в нашей профессии», - сказал о Рее Чарльзе Фрэнк Синатра,
его ставлю первым номером: Frank Sinatra - Hallelujah, I Love Her So (Reprise 1969)
Как же без Эллы! Ella Fitzgerald - Hallelujah I Love Her So, 1963
The Glenn Miller Orchestra: Hallelujah, I Love Her So [1957]
Stevie Wonder - Hallelujah, I Love Her So
Eddie Cochran - Hallelujah I love her so
на чём-то органо-образном: Richard "Groove" Holmes- Hallelujah, I Love her So

А вот соотечественники нашего Хью, количество британских исполнителей этой песни поражает, я не выискивала специально, идут один за другим практически:
(запись плоховата): The Beatles - Hallelujah, I Love Her So
ещё соотечественники: Bee Gees - Hallelujah, I Love Her So
ещё: The Animals - Hallelujah, I Love Her So
Adam Faith - Hallelujah I Love Her So (1963)
ещё соотечественник, да какой, узнаём: Jamie Cullum - Hallelujah I Love Her So

Современные записи:
Hallelujah I Love Her So - Willie Nelson, Wynton Marsalis, Norah Jones
Вечер в честь Рэя Чарльза в Lyric Theatre (Hammersmith, Лондон) в мае 2005 года:
FUNKification - Hallelujah I Love Her So (Ray Charles)
исполнение под гитару: Petruska András Hallelujah I Love Her So 2010.11.28.Colombus Jazz Hajó
прикольный дуэт, пританцовывают: Zvijezde pjevaju- Mario Petreković i Ivana Kindl- Halelujah, I Love Her So
а вот и наши люди вдруг: Ковер-Квартет - Hallelujah I Love Her So

Много любительской съёмки.
Обычно закругляюсь с просмотром как добираюсь до иероглифов.
Вот оркестровка, да ещё духовые соло (Apr.16 2006, Kakogawa Civic Hall, Hyogo, JPN):
Hallelujah I Love Her So - Big Friendly Jazz Orchestra

Внимание!
Мастер класс игры на гитаре на примере нашей песни:
Robert Trainor Hallelujah I love her so Lesson 2 The chords
ещё обучалка на гитаре: Hallelujah I Love Her So Guitar Lesson Fingerstyle Solo Chord Melody
Вот повезло гитаристам.


Теперь Хью Лори.

Как в Берлине он начал хлопать в ладоши, развернувшись от рояля к залу, и я, и мы все с ним. Новое, что-то совсем новое, не с диска, думала я, отбивая в ладоши ритм как он, вместе с ним, улыбаясь. И в финале тоже. Здорово. Настоящая концертная песня, Хью её такой сделал, вовлёк в процесс зал. А мы что, только моргни. Все готовы.

Hugh Laurie - Hallelujah I Love Her So snippet & beginning of Let Them Talk
(LIVE in Hamburg) 27.04.2011г.


Hugh Laurie - Hallelujah I Love Her So LIVE in Berlin (Passionskirche) 28.04.2011г.


Hugh Laurie - Hallelujah I Love Her So (Cheltenham Jazz Festival) 02.05.2011г.
Хью Лори на концерте*:
Итак, люди возвращаются на сцену и застревают, надо подключить аппаратуру. Это песня которую вы узнаете и многие из вас почувствуют необходимость присоединиться, я верю, это еще законно…



Hugh Laurie — the first gig at Union Chapel 4.05.2011г.


Hugh Laurie - Hallelujah I Love Her So (Live At Trianon) 11.05.2011г.


Hugh Laurie ~ Hallelujah I Love Her So [radio rip]


Hugh Laurie & Jamie Cullum perform "Hallelujah, I Love Her So"
Children in Need Rocks - BBC 17.11.2011г.


Hugh Laurie - Hallelujah I Love (Le Grand Journal) 18.11.2011г.

Hugh Laurie Hallelujah I Love Her (So The One Show) 21.11.2011г.


Hugh Laurie - Hallelujah I Love Her So (Special Edition)



* Нарезка видео-фрагмента из фильма "Блюзом по клавишам" и
поиск реплик Хью на концертах sofiko1968.
** Помощь в переводе фрагментов текстов mila_n_ista.
*** Перевод песни kotofyr.


Есть х/ф "Рей" 2005г. Здесь можно посмотреть он-лайн, скачать, и найти информацию о фильме. (Хороший сайт, я им пользуюсь).
Смотрите фильм, много классной музыки, классных негров и классных чёрных девчонок.

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
hhhhhhhhl
Nov. 19th, 2011 01:29 pm (UTC)
Просьба к френдам.
Если, кто обнаружит ошибки/опечатки, пишите, плиз, в личку, чтоб всё откорректировать до сообщества.
scarlett_67
Nov. 19th, 2011 02:37 pm (UTC)
Ничего не обнаружила. :) По-моему, всё идеально. Сколько прекрасных видео, включай одно за другим и... всё будет хорошо. :)) Отдельное спасибо от папы (я дала ему почитать текст и послушать песню).
hhhhhhhhl
Nov. 19th, 2011 02:42 pm (UTC)
Какой неожиданный у меня появился читатель. Папа любит джаз?
Трудилась долго и тщательно. Но бывает, особенно в этих переработках Гуглопереводов с английского.
scarlett_67
Nov. 19th, 2011 02:52 pm (UTC)
Слушатель, Лен. Многобукафф - не его океан. :) Он так же с наслаждением смотрел кино про Берлин. Мы ещё тот, другой фильм не посмотрели. ;) В джазе ранее замечен не был, само слово считает ругательным. :р Но если не говорить ему, что он слушает, то реагирует адекватно. Правда, я выяснила, что мы любим блюз, просто называем его "негритянская музыка". В общем, можешь считать себя просветителем смело. :) А песня ему нравится, потому что это "гимн отцов", исполненный с душой. Сразу спросил меня, есть ли у Лори дочь. Именно дочь, не дети. :)
hhhhhhhhl
Nov. 19th, 2011 02:57 pm (UTC)
Как интересно про дочь! Надо же, что услышал в песне! Впечатлилась.
Буквы можно пропускать. Но у меня ж энциклопедия, ссылки ещё есть. Пусть будет всё. Берите и смотрите, кому, что нравится.
scarlett_67
Nov. 19th, 2011 03:49 pm (UTC)
Да, у тебя грамотно сделанная энциклопедия. Большой труд, но когда он в радость, это счастье. Можно и ночку не поспать. :)
hhhhhhhhl
Nov. 19th, 2011 03:09 pm (UTC)
А тот фильм специфический, дело не в советскости, там её и нет как таковой, а в эксперементальности, отчего, возможно, странности визуального ряда, но это и по капсам видно. Это я так осторожно предупреждаю.
scarlett_67
Nov. 19th, 2011 03:51 pm (UTC)
Меня эксперименты в кино не смущают. :) И я ведь уже посмотрела Берлин. Не знаю насчёт фильма Виртова, я имела в виду другой немецкий фильм, его хочет глянуть папа. Советский посмотрю сначала сама, пожалуй. Раз ты предупреждаешь. :)
hhhhhhhhl
Nov. 19th, 2011 03:57 pm (UTC)
А другой я не нашла, к сожалению:((
Только описание.
scarlett_67
Nov. 19th, 2011 03:59 pm (UTC)
А вдруг я найду? Дуракам везёт. :)
je_nny
Nov. 19th, 2011 04:58 pm (UTC)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:)
hhhhhhhhl
Nov. 19th, 2011 05:02 pm (UTC)
Угу.
mila_n_ista
Nov. 20th, 2011 06:15 pm (UTC)
И снова посты по блюзовым композициям. Как же это здорово!
Как Вы начало подвели, класс! :)
Про Колизей впечатлило. Как раз очень интересные фото Вы разместили: и шахматы, и скульптуры. И, разумеется, момент с вопросом о том, что же хуже: не слышать или не видеть?..
По испольнителям - отдельное спасибо за обожаемых Синатру и Эллу (а вот ведь при всей любви умудрилась этой вещи в их исполнении не слышать раньше). И такая теплая, личная нотка, когда начали о Берлине :)
hhhhhhhhl
Nov. 20th, 2011 06:19 pm (UTC)
Закопалась в это раз в материале, всё ломала голову, как выстроить.
А фильм вчера посмотрела впервые, до мурашек, если подождать начало, детство и скитания, то потом как там они поют, пробивает, не передать. Отпад просто. Такой секс в песнях. Уххх. Рекомендую вери.
mila_n_ista
Nov. 20th, 2011 06:23 pm (UTC)
Рекомендую вери
Охотно верю: я раньше еще DVD купила, все вот в очереди на просмотр, дожидается.
hhhhhhhhl
Nov. 20th, 2011 06:26 pm (UTC)
Re: Рекомендую вери
Здорово. Ну уж купленное DVD никуда не денется. Получите удовольствие. Уверяю. Гляньте правку. Чё-то я не соображу уже:((
mend_or_end
Nov. 22nd, 2011 10:54 am (UTC)
Мощный пост, как всегда! Очень много классных аранжировок этой песни.
Элла -супер! Маленький Стиви Уандер - мило! С органом -драйв! Лориевские все классные, особенно последняя.
hhhhhhhhl
Nov. 22nd, 2011 11:14 am (UTC)
Рей Чарлз дал такой богатый материал, утонуть можно. Старалась сделать максимально логично и удобоваримо.
Хью большой молодец, так удивительно подобрал треклист, вместе с Джо генри, конечно, не перестаю твердить. Следующий пост тому подтверждение, контраст к Рею Чарлзу невероятный.
Спасибо, что читаете.
baba_yagada
Nov. 22nd, 2011 09:28 pm (UTC)
Вы в очередной раз проделали скрупулезную исследовательскую работу !
Спасибо Вам большущее за труды !
Столько всего интересного накопали !...
Хью просто замечательный на концерте в Гамбурге.
Вообще, действительно, выбор песен и их подача не перестают меня радовать )
hhhhhhhhl
Nov. 23rd, 2011 10:21 am (UTC)
Обожаю Хью, как исполняет.
И как слова пропевает каждое, и какой голос у него тут пенный.

Рей Чарлз - гений, тут стоит согласиться с Синатрой.

Edited at 2011-11-23 10:22 am (UTC)
( 20 comments — Leave a comment )