?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Waiting For A Train’

Пост подготовлен для сообщества laurie_ru.

В это раз начну с оригинала сразу, поскольку он меня поразил, поразил даже не то слово.
Waiting For A Train’ - пример кантри/западного йодля.

Йодль (Jodeln) в культуре различных народов — особая манера пения без слов, с характерным быстрым переключением голосовых регистров, то есть с чередованием грудных и фальцетных звуков.

Джимми Роджерс (Jimmie Rogers) был одним из наиболее выдающихся йодлеров, который записал несколько песен под общим названием «Blue Yodel».



Ну надо же что Хью Лори нам откопал. Слыхом не слыхивала, то есть, конечно, я знаю, что такое йодль, но применительно к блюзу... Настоящее открытие этот Blue Yodel.

Про самого Джимми Роджерса мало, что есть. Тем более, что его перебивает именитый однофамилец - Джимми Роджерс (он же James A. Lane) – один из создателей чикагского блюза , который был членом группы Мадди Вотерса с момента её создания и присутствует на большинстве классических записей, сделанных Вотерсом на «Chess Records».

Тем не менее кое что нашлось.
Песня записана в 1929 году, а в 1933 Джимми Роджерс умер в возрасте тридцати пяти лет. Везде повторяется пара строчек: известен как «Поющий Кондуктор», был первой звездой музыки кантри. В связи с этим ещё одно его прозвище - «Отец кантри-музыки».

Начало прошлого века, детство без матери, рано пошёл работать. Отец был бригадиром на железной дороге между Мобилом и Огайо и Джимми Роджерс стал кондуктором на северо-восточной ветке, в 27 лет заболел туберкулёзом и оставил работу. Ездил по юго-востоку и выступал, пока однажды ураган не уничтожил его палатку. Всякий раз читая про те годы и первых музыкантов удивляюсь, как всё незатейливо было устроено, и в то же время очень тяжело. Джимми Роджерс оставил себя около сорока треков, почти столько сколько прожил сам. Но успел почувствовать вкус успеха.

В 1927 году вместе с Отисом Кайкенделлом в первый раз выступил на радио. Несколько месяцев спустя он собрал группу в Теннесси под названием Tenneva Ramblers и получил еженедельную радиопередачу. А в ноябре этого же года, в Филадельфии, Роджерс проводит ещё одну сессию уже, в ходе которой он записывает 4 песни, включая «Blue Yodel», более известную как «T for Texas»(Blue Yodel No.1). В следующие два года было продано более полумиллиона копий этой песни, что было невероятным в те времена успехом.
Роджерс сделал короткометражный фильм «Поющий кондуктор» для «Columbia Pictures» (фрагмент с Waiting For A Train’ из этого фильма) и записал несколько песен по всей стране. В июле 1930 г. он записал «Blue Yodel #9», вместе с Луи Армстронгом и его женой Лилиан, которая аккомпанировала на рояле.

Когда в 1961 году был учреждён Зал славы кантри-музыки, Роджерс был одним из первых трёх принятых туда людей. Он был принят в Зал славы композиторов в 1970-м и в Зал славы Рок-н-ролла в 1986-м, как оказавший раннее влияние на этот музыкальный стиль.
С 1953 года в Меридиане, родном городе Джимми Роджерса, проводится ежегодный музыкальный фестиваль его памяти.Источник.

Поскольку песня впервые появилась в новом издании, помещаю не только перевод, но и оригинал.
За оба текста спасибо kotofyr.

Waiting for a Train

All around the water tank,
Waiting for a train.
A thousand miles away from home,
Sleeping in the rain.

I walked up to the brakeman,
Gave him a line of talk,
Says 'if you got your money
I'll see that you don't walk.'

Well, I haven't got a nickel,
Not a penny I can show.
He said 'Get off, get off, you railroad bum!'
And slammed the boxcar door.

He put me off in Texas,
That's a place I love.
Wide open spaces all around me,
Moon and stars above.

Nobody seems to want me
Or give me a helping hand,
I'm on my way from Frisco
Going back to Dixieland.

But my pocketbook is empty
And my heart is filled with pain,
I'm a thousand miles away from you
Just waiting for a train!


Болтаюсь рядом с цистерной,
Жду поезда.
За тысячу миль от дома,
Сплю под дождем.

Я подошел к тормозному кондуктору,
Поговорил с ним,
Он сказал, если у тебя есть деньги,
Я позабочусь, чтобы тебе не пришлось идти пешком.

Ну, у меня нет ни копейки,
Не могу предъявить ни пенни.
Он сказал: "Слезай, слезай, бродяга!"
И захлопнул дверь товарного вагона.

Он высадил меня в Техасе,
Это место я люблю.
Огромные пространства вокруг меня,
Луна и звезды надо мной.

Никому я не нужен,
Никто не протягивает руку помощи,
Я еду из Фриско
Обратно в Диксиленд*.

Но мой кошелек пуст,
А в сердце боль,
Я за тысячу миль от тебя,
Просто жду поезда!

*имеется в виду Новый Орлеан

С вариантами исполнения тоже не просто, поскольку норовят первыми выскочить австралийцы, записавшие альбом с аналогичным названием.

Вот, что удалось найти.
Фрагмент короткометражного фильма «Поющий кондуктор», снятого на «Columbia Pictures».
Джимми Роджерс вначале гудок паровоза изображает очень похоже и занятно. На самом деле это такие посиделки с гитарой в декорациях вокзала. Jimmie Rodgers - Waiting for a Train/Daddy andHome/BlueYodel.

Запись ТВ такая старая, такая ч/б.
Jim Reeves - Waiting for a Train


Gene Autry - Waiting For A Train


Запись 1969 года, уже без йодля: Merle Haggard - Waiting For A Train

А вот товарищ из Японии максимально близко к оригиналу постарался исполнить:
Waiting for a Train: The Toshio Hirano Story. Там ещё коммент к записи развёрнутый.
Тошио Хирано влюбился с детства в американскую блюграсс музыку и кантри, выучился играть на банджо, мандолине и гитаре, а после колледжа иммигрировал в штаты, где жил в разных городах, играя в клубах и кафе, что до сих пор и делает. На Тошио Хирано оказала большое влияние музыка Джимми Роджерса, она навсегда изменила его (Тошио) жизнь. Этот ролик, где Хирано поет "Ожидание поезда" - отрывок из документального фильма о нем. Тошио Хирано - один из ярких представителей блюграсса Сан-Франциско. "Поющий йодлем ковбой - выходец с востока. Это дьявольски мило." Пишет Squidlist.com с сайта http://www.toshiohirano.com. Краткий пересказ коммента на YT mend_or_end.


Любителям кантри.
Можно купить альбом, предварительно послушав песни из треклиста, что удобно. Джим Ривз (Jim Reeves) исполняет песни Джимми Роджерса в стиле «Blue Yodel» в том числе, первым номером идёт «Waiting For A Train’».

Больше ничего и предложить-то не могу. Есть ещё пара любителей в шляпах на кухне под гитару напевают и всё.
Такое ощущение, что Хью опять извлёк что-то совсем позабытое, ну уж во всяком случае не хит, перепетый многократно. Теперь разве что после выхода нового издания и его концертов подхватят.

Hugh Laurie - Waiting For A Train


Для владеющих гитарой аккорды.

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
hhhhhhhhl
Nov. 23rd, 2011 10:27 am (UTC)
Просьба к френдам.
Если, кто обнаружит ошибки/опечатки, пишите, плиз, в личку, чтоб всё откорректировать до сообщества.
mend_or_end
Nov. 23rd, 2011 11:51 am (UTC)
А я вот не знала, что такое йодль.)
Gene Autry - это разве женский вариант?
Еще наличие фото обложки с портретом Джима Ривза посреди рассказа о Роджерсе непонятно, в остальном вроде все отлично.

Японец такой трогательный.)
hhhhhhhhl
Nov. 23rd, 2011 11:58 am (UTC)
Ага в ссылках запуталась, щас Gene Autry исправлю. И под Джима Ривза текст поменяю. Он перепевает там в этом альбоме Blue Yodel Джимми Роджерса, спущу его под текст песни.
Спасибо.
mend_or_end
Nov. 23rd, 2011 01:29 pm (UTC)
Да, я потом задумку поняла про Ривза, просто фотку ниже переставить.
hhhhhhhhl
Nov. 23rd, 2011 01:40 pm (UTC)
А фотка плохо встаёт узковат фрагмент текста, начинает на Лори сваливаться. Плохо композиционно. Ладно, там по ссылке-то есть.
hhhhhhhhl
Nov. 23rd, 2011 12:18 pm (UTC)
Японец, как я смогла понять через гуглпереводчик чуть ли не эмигрировал и поёт там или это просто путешествие по родине кантри??
mend_or_end
Nov. 23rd, 2011 01:26 pm (UTC)
Да, он влюбился с детства в американскую блюграс музыку и кантри, выучился играть на банджо, мандолине и гитаре, а после колледжа иммигрировал в штаты, где жил в разных городах, играя в клубах и кафе, что до сих пор и делает.
hhhhhhhhl
Nov. 23rd, 2011 01:41 pm (UTC)
Здорово, я этот перевод в пост вставлю, хорошо?
mend_or_end
Nov. 23rd, 2011 02:36 pm (UTC)
Хорошо, это я вкратце, там много текста, просто мой инглиш на троечку с плюсом.
На Тошио Хирано оказала большое влияние музыка Джимми Роджерса, она навсегда изменила его(Тошио) жизнь. Этот ролик, где Хирано поет "Ожидание поезда" - кусок документального фильма о нем. Тошио Хирано - один из ярких представителей блюграса Сан-Франциско. "Поющий йодлем ковбой - выходец с востока. Это дьявольски мило." пишет Squidlist.com ( с сайта http://www.toshiohirano.com/)
И он эмигрировал.))
mend_or_end
Nov. 23rd, 2011 02:39 pm (UTC)
Это я чуть добавила, чтобы полнее информация о японце и влиянии Роджерса на его жизнь.
hhhhhhhhl
Nov. 23rd, 2011 02:39 pm (UTC)
А я уже вставила, побежала добавлять.
mend_or_end
Nov. 23rd, 2011 02:51 pm (UTC)
Уф, "блюграсс" - с двумя "с"!
hhhhhhhhl
Nov. 23rd, 2011 03:10 pm (UTC)
И наконец-то мы отрихтовали текст.
mend_or_end
Nov. 23rd, 2011 03:35 pm (UTC)
Чтобы совсем добить:
"Болтаюсь рядом с цистерной" -первая строчка перевода песни, нужно выделить букву "Б", а выделена первая буква-слово второго четверостишия.
При прочтении перевода первое четверостишие может потеряться.

hhhhhhhhl
Nov. 23rd, 2011 03:38 pm (UTC)
Да, это у меня уже от того, что пялюсь в текст, промашка. Щас.
je_nny
Nov. 23rd, 2011 04:47 pm (UTC)
КАК ИНТЕРЕСНО!!!!
Спасибо!
Смешные клетчатые американцы...
Хью - как всегда! - лучший.
hhhhhhhhl
Nov. 23rd, 2011 04:54 pm (UTC)
Нет, ну йодль! Каково, а? Я обалдела, как нашла!
je_nny
Nov. 23rd, 2011 04:55 pm (UTC)
да, потрясающе!
aliquis_erro
Nov. 27th, 2011 06:25 am (UTC)
))))))))))))))))))))))))))!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Лена, это замечательно! Какая чертовски милая песенка.)))) И в оригинале, и в исполнении мистера Лори. Да во всех промежуточных вариантах тоже. Какой милый, лёгкий и светлый пост. Даже я, человек далёкий от джаза и музыки кантри, прочитала всё внимательнейшим образом и с огромным удовольствием просмотрела и прослушала все без исключения аудио и видео материалы. С огромным удовольствием! Спасибо Вам за чудесное утро и прекрасное настроение.))))

Йодль потряс меня так же, как и Вас. Ну просто чудо и ещё раз чудо!))) От него легко, бесшабашно и весело. И немножко задумчиво, чуть грустно и свободно от тягучих оттяжек мистера Лори.

И текст песни понравился очень! Отдельно спасибо уважаемым переводчикам!

"...Он высадил меня в Техасе,
Это место я люблю.
Огромные пространства вокруг меня,
Луна и звезды надо мной.

Никому я не нужен,
Никто не протягивает руку помощи,
Я еду из Фриско
Обратно в Диксиленд".

Вольная бродяжья жизнь, полная свобода и обычное человеческое одиночество. Весь мир - мой, и в этом мире я никому не нужен. И от бескрайних пространств, луны и звёзд я возвращаюсь во Фриско... Чтобы скоро снова уехать на случайном поезде, куда глаза глядят...

Вот теперь сижу и улыбаюсь. И уже двадцать раз послушала песню во всяких исполнениях.))) До невозможности умиляет японец. Сам Джимми Роджерс прекрасен. Несравненный мистер Лори великолепен.

Ещё раз спасибо! Публикуйте скорее этот материал в сообществе.))) Пусть многие так же, как я, порадуются и получат такое же удовольствие.))))
hhhhhhhhl
Nov. 27th, 2011 11:48 am (UTC)
Re: ))))))))))))))))))))))))))!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Отнесла давно и в сообщество и на форум.
Неожиданно Вас впечатлил этот сюрпризный оригинал песни из альбома Лори.
Кто заглянул, все примерно в одинаковом состоянии пребывают от спетого этим Джимми Роджерсом.
aliquis_erro
Nov. 27th, 2011 01:57 pm (UTC)
Re: ))))))))))))))))))))))))))!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Почему неожиданно??? Очень даже ожиданно. Вы же меня и подсадили на мистера Лори и на блюз.))) Не то чтобы я стала интересоваться, но совсем не прочь послушать. А в альбоме у меня есть абсолютно любимые вещи в количестве трёх штук, которые я могу слушать подряд раз по десять. Правда, редко, когда соскучусь.

И кстати, я ошибаюсь, или этой песни в альбоме нет? У меня-то её точно нет. Возможно, у меня просто не все песни имеются (у меня летом компьютер украли, вовсе не уверена, что после этого восстановила архив полностью).
hhhhhhhhl
Nov. 27th, 2011 02:23 pm (UTC)
Re: ))))))))))))))))))))))))))!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ой, как мила мне Ваша неосведомлённость. Этой у Вас нет и предыдущей и следующей. Это из нового издания, что мы тут http://laurie-ru.livejournal.com/251093.html месяц почти назад дружно заказывали, теперь ждём, некоторые уже получили, лично я - нет пока.
aliquis_erro
Nov. 27th, 2011 02:34 pm (UTC)
Re: ))))))))))))))))))))))))))!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
А вот и есть предыдущая! И понятия не имею, откуда она у меня и с какого времени.)))))
И да, я не в теме. Ну да Вы же знаете.))) Да это и не важно вовсе. Я вот к Вам сегодня пришла и обрадовалась. Получила массу удовольствия. Мне вполне достаточно!
( 23 comments — Leave a comment )